1 00:00:14,080 --> 00:00:16,276 Ponedeljek, 2. avgust 1907. 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,034 Ura je šest zjutraj. 3 00:00:19,840 --> 00:00:23,196 Danes gre moj najmlajši sin zapustiti naš dom. 4 00:00:24,800 --> 00:00:29,033 3 leta vojaške akademije in vstopi v vojsko njegovega veličanstva. 5 00:00:30,520 --> 00:00:33,433 Upal sem, da bo njegova prva naloga bi bil v mestu... 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,509 ...ali v bližnji vasi. 7 00:00:36,240 --> 00:00:38,880 Namesto tega odide na samotna utrdba... 8 00:00:39,160 --> 00:00:41,276 ...na najbolj oddaljeni meji imperija... 9 00:01:39,080 --> 00:01:41,435 Daj no, zbudi se ... ura je šest. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,439 Rad bi bil tako srečen kot ti ... 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,394 ... nisi ti kriv. 12 00:02:56,640 --> 00:02:59,359 Ampak nočem oditi s tem spominom nate. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,798 Vem kaj je vse pomeni zate. 14 00:03:04,120 --> 00:03:05,519 Žalostno je za tiste, ki so zaostali. 15 00:03:26,320 --> 00:03:26,798 Pojdi zdaj! 16 00:04:49,720 --> 00:04:50,755 imaš srečo ... 17 00:04:51,440 --> 00:04:54,751 Slišali boste slavne trobente Fort Bastiana vsak dan! 18 00:04:55,600 --> 00:05:00,720 Sploh ne vem, kaj je trdnjava izgleda, vendar je zelo oddaljen. 19 00:05:01,480 --> 00:05:04,632 Ti boš tisti, ki bo šel živeti najbolj vznemirljivo pustolovščino. 20 00:05:30,200 --> 00:05:31,713 Vidiš tisti gozdiček tam? 21 00:05:33,920 --> 00:05:38,391 ... ko jih presežem, ne boš me več videl. 22 00:07:52,920 --> 00:07:56,311 Živjo ... H G 23 00:07:58,160 --> 00:07:59,036 kaj je 24 00:08:00,120 --> 00:08:03,351 Nič, gospod... nič... Samo hotel sem te pozdraviti, to je vse. 25 00:08:04,480 --> 00:08:05,117 kdo si 26 00:08:06,520 --> 00:08:08,318 Poročnik Drogo, gospod. 27 00:08:11,760 --> 00:08:15,390 Naprej! Naprej ... Naše poti se bo srečal dlje spodaj. 28 00:08:25,360 --> 00:08:27,078 - Stotnik Hortiz. - Poročnik Drogo. 29 00:08:28,320 --> 00:08:29,310 Predvidevam, da na poti v Bastiano? 30 00:08:29,960 --> 00:08:32,190 Opustil sem upanje za kdaj iskanje trdnjave. 31 00:08:33,800 --> 00:08:34,232 Zakaj? 32 00:08:34,960 --> 00:08:36,633 Verjetno sem vzel napačno pot, gospod, in... 33 00:08:37,120 --> 00:08:39,077 Če izhajate iz tega smer, zagotovo ste. 34 00:08:39,840 --> 00:08:41,911 Te gore so meja s Severnim kraljestvom. 35 00:08:42,640 --> 00:08:44,916 Nobena vojska jih ni mogla prečkati obe strani. 36 00:08:45,120 --> 00:08:48,476 Nikoli ni bilo utrdbe kakršen koli tukaj. Ni potrebe po tem. 37 00:08:50,480 --> 00:08:52,437 Bastiano je dlje ... proti severu. 38 00:08:54,040 --> 00:08:56,600 Glasnik? In ne veš ceste? neverjetno! 39 00:08:57,120 --> 00:09:00,750 Nisem, gospod. Tam se javljam za dolžnost. Moja prva naloga. 40 00:09:02,960 --> 00:09:06,555 Čestitam, poročnik. Ti ne bi mogel narediti boljše izbire. 41 00:09:07,960 --> 00:09:10,031 - Dve leti, menda. - Gospod? 42 00:09:11,160 --> 00:09:14,551 To je pravilo. Dve leti naprej mejno štetje dvojno za delovno dobo. 43 00:09:15,160 --> 00:09:17,436 Tega nisem vedel, gospod. Nisem pa izbral Bastiana. 44 00:09:18,400 --> 00:09:20,311 - Ne? - Tam sem bil naročen. 45 00:09:22,040 --> 00:09:24,475 Čudno! Ponavadi ... 46 00:09:26,760 --> 00:09:28,194 - Daj mi pijačo, Strauss. - Si ... 47 00:09:29,200 --> 00:09:30,873 Kaj je čudno, kapitan? 48 00:09:31,320 --> 00:09:33,709 Prostovoljcev ni veliko za Bastiano te dni... 49 00:09:34,840 --> 00:09:37,354 To mora pojasniti vaša naročila. 50 00:09:41,200 --> 00:09:42,429 - Bi radi pijačo? - Ja, prosim. 51 00:09:46,240 --> 00:09:47,560 - Strauss! - Hvala, stotnik. 52 00:09:50,320 --> 00:09:52,755 Bastiano je mrtva meja postaja... 53 00:09:55,440 --> 00:09:57,078 -...kot boste videli. - Hvala ... 54 00:10:32,800 --> 00:10:34,029 Samo kamenček, gospod. 55 00:10:36,160 --> 00:10:38,071 Iver v kopitu. 56 00:10:40,320 --> 00:10:43,039 Kaj je kapitan mislil z a "mrtva mejna postaja"? 57 00:10:45,800 --> 00:10:48,553 Meja brez ničesar na druga stran tega. Čisto nič. 58 00:10:52,720 --> 00:10:55,314 Onkraj trdnjave je adesert, poročnik Drogo ... 59 00:10:56,600 --> 00:10:58,273 In potem ... nič. 60 00:11:00,880 --> 00:11:02,439 - Tatarska puščava. - Tatari? 61 00:11:03,840 --> 00:11:06,992 Morda so celo prestopili puščava nekoč, pred časom. 62 00:11:08,440 --> 00:11:12,593 Toda potem so izginili uničenje starodavnega mesta. 63 00:11:14,520 --> 00:11:16,318 Puščava se je ohranila njihovo ime. 64 00:11:18,000 --> 00:11:22,278 Starejša kot je zgodovina naroda, več legend se poraja. 65 00:11:23,520 --> 00:11:26,433 Na koncu ne vemo, kaj je res in kaj ne. 66 00:11:32,480 --> 00:11:34,596 Bil sem v Bastianu že osemnajst let. 67 00:11:35,480 --> 00:11:38,233 Priznam, da je mesto videti veliko več lepše znotraj kot od zunaj. 68 00:11:44,160 --> 00:11:45,958 Vidim, da se vam mudi poročati. 69 00:11:46,920 --> 00:11:47,796 Vozi naprej. 70 00:11:49,200 --> 00:11:52,318 Pojdite... pojdite, poročnik. 71 00:14:05,120 --> 00:14:05,951 Stoj! 72 00:14:07,600 --> 00:14:08,715 Napredujte in bodite prepoznavni! 73 00:14:08,920 --> 00:14:12,197 Poročnik Drogo. Dodeljen Fort Bastianu. 74 00:14:13,080 --> 00:14:14,957 Prišel sem, da prevzamem svoje mesto. 75 00:14:44,240 --> 00:14:45,435 Simeon. 76 00:14:46,480 --> 00:14:47,311 Drogo, gospod. 77 00:14:49,280 --> 00:14:50,634 Dobrodošli v Bastiano. 78 00:14:51,320 --> 00:14:52,230 Hvala. 79 00:14:52,960 --> 00:14:53,995 Lazare! 80 00:14:55,600 --> 00:14:56,715 Prvi narednik Tronk. 81 00:14:59,240 --> 00:15:00,958 Vzemi poročnikovega konja. 82 00:15:07,880 --> 00:15:09,871 Pridi, te peljem na srečanje Major Matti. 83 00:15:10,320 --> 00:15:12,789 - Prevzemi, Tronk. - Ampak, to je bil splošni alarm! 84 00:15:13,560 --> 00:15:14,470 Kaj pa? 85 00:15:14,560 --> 00:15:18,952 V primeru alarma naročen poveljstvo prevzame dežurni častnik. 86 00:15:19,080 --> 00:15:20,036 To je predpis, gospod. 87 00:15:20,520 --> 00:15:24,718 3. odstavek pravilnika, Tronk. Toda odstavek 12 pravi: 88 00:15:25,360 --> 00:15:30,116 »Stražarske postaje ne takoj izpostavljen napadom, kar je v tem primeru... 89 00:15:30,280 --> 00:15:34,239 se lahko postavi pod poveljstvo visokega podčastnika«. 90 00:15:34,320 --> 00:15:35,196 Kakšni ugovori? 91 00:15:36,120 --> 00:15:37,315 Nič, gospod. 92 00:15:37,920 --> 00:15:40,150 V redu. pojdi z mano, Poročnik Drogo. 93 00:15:43,040 --> 00:15:47,159 Nisi ti kriv, ampak si prišel v najslabšem možnem trenutku. 94 00:15:47,480 --> 00:15:48,515 Oprostite, gospod. 95 00:15:48,880 --> 00:15:51,679 Polkovnik, to je Poročnik Drogo. 96 00:15:55,800 --> 00:15:58,758 Z veseljem vas pozdravljam v Bastiano. 97 00:15:59,480 --> 00:16:05,874 Sam kralj nas je poklical "najplemenitejši varuh svoje krone". 98 00:16:06,240 --> 00:16:10,871 Naš garnizon je zavidljiva naloga za ambicioznega mladega častnika. 99 00:16:11,320 --> 00:16:12,469 Kmalu se boste prepričali sami. 100 00:16:16,120 --> 00:16:17,474 Poslušam, poročnik ... 101 00:16:22,080 --> 00:16:26,039 Vsi položaji pripravljeni za odpiranje ognja sovražnika 6 minut po alarmu. 102 00:16:27,040 --> 00:16:28,792 Šest minut, pravite? 103 00:16:30,120 --> 00:16:32,555 Pet minut in 42 sekund. 104 00:16:33,640 --> 00:16:38,237 Škoda, da nas zapuščate, poročnik ... Kot vojak... te bom pogrešal. 105 00:16:39,160 --> 00:16:43,313 Če smem tako reči... Tudi jaz te bom pogrešal, Gospod... kot vojak. 106 00:16:45,600 --> 00:16:46,829 Lahko greš, poročnik. 107 00:16:55,800 --> 00:16:59,634 Dobro reševanje! Dober učinkovit, ampak... vseeno, srečno! 108 00:17:02,600 --> 00:17:06,878 Bi se radi predstavili Njegova ekscelenca zdaj ali v zmešnjavi? 109 00:17:07,960 --> 00:17:10,520 Nocoj v menzi, gospod. V čast mi bo. 110 00:17:35,960 --> 00:17:39,476 Dober večer, poročnik Drogo. Moje ime je Rovine. Jaz sem zdravnik tukaj. 111 00:17:42,800 --> 00:17:46,555 Vaša zdravstvena kartoteka je prispela sem preden si. Dobrodošli v Bastiano. 112 00:17:46,840 --> 00:17:47,557 Hvala, gospod. 113 00:17:57,920 --> 00:18:02,710 Oprostite, polkovnik. To je Poročnik Drogo. 114 00:18:05,040 --> 00:18:07,475 - Gospod ... - Ne, hvala. 115 00:18:16,280 --> 00:18:17,873 Ne vztrajaj, sem ti rekel. 116 00:18:18,120 --> 00:18:19,679 Odloči se. Z lahkoto lahko počakaj še tri dni. 117 00:18:19,960 --> 00:18:24,033 Ukradem ti ga. Pridi, Drogo. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,117 Kaj je narobe z podpolkovnik? 119 00:18:31,720 --> 00:18:35,236 Veličastna bojna rana ... ko še vedno so bile vojne... 120 00:18:35,520 --> 00:18:38,478 Zlomljen hrbet... Jeklen steznik... 121 00:18:38,960 --> 00:18:41,270 On je edini, ki je dejansko bil pod ognjem. 122 00:18:41,560 --> 00:18:43,870 Predlagal sem le, da bi bilo bolje nameščen v mestu. 123 00:18:46,920 --> 00:18:48,558 Pravkar ste prišli iz mesta ... 124 00:18:49,720 --> 00:18:51,119 ...pomagaj mi ga prepričati! 125 00:18:51,280 --> 00:18:54,477 - Ne vmešavaj se v to, poročnik. - Bodite previdni, prosim. 126 00:18:54,760 --> 00:18:58,913 Vključevanje v Rathenau's in Amerlingovo prepiranje je lahko nevarno! 127 00:19:15,440 --> 00:19:17,192 Spoštovani! Njegova ekscelenca! 128 00:19:22,080 --> 00:19:24,879 Dobrodošel nazaj, Hortiz. upam potovanje je bilo v redu. 129 00:19:25,040 --> 00:19:26,269 Hvala, gospod. 130 00:19:27,000 --> 00:19:31,870 Dragi Nathanson, general Conrad te pozdravlja. 131 00:19:32,040 --> 00:19:35,715 Rad bi te imel za armada manevrira na jugu. 132 00:19:35,880 --> 00:19:38,269 Bi ... prosim ... 133 00:19:42,760 --> 00:19:44,273 Goon ... 134 00:20:04,960 --> 00:20:05,916 Prosim, gospodje... 135 00:20:22,200 --> 00:20:26,159 Poročnik Drogo, gospod. Danes zjutraj je prišel. 136 00:20:28,960 --> 00:20:31,600 Adjutant ima moje dokumente. 137 00:20:31,880 --> 00:20:33,678 Prosim za čast predstavljam se ti. 138 00:20:36,000 --> 00:20:38,071 Jean Baptiste Drogo, 139 00:20:38,320 --> 00:20:41,233 pehotni poročnik, po vaših naročilih. 140 00:20:43,440 --> 00:20:44,635 Dober večer, vaša ekscelenca. 141 00:20:47,240 --> 00:20:48,196 Dober večer, gospodje. 142 00:20:48,920 --> 00:20:50,877 Dober večer, poročnik Drogo. 143 00:20:51,320 --> 00:20:53,630 Njegova ekscelenca, polkovnik, grof Filimore... 144 00:20:53,720 --> 00:20:56,280 ... vrhovni poveljnik garnizona, te vabi, da se nam pridružiš. 145 00:20:56,720 --> 00:20:57,790 Polkovnik Nathanson. 146 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 Dober večer, poročnik Drogo. Poveljujem vaši družbi. 147 00:21:05,080 --> 00:21:06,479 Stotnik Hortiz. 148 00:21:10,000 --> 00:21:13,391 Dober večer, poročnik Drogo. Jaz poveljujem garnizijskim topom. 149 00:21:13,600 --> 00:21:15,113 Kapitan Yon Sern. 150 00:21:16,120 --> 00:21:19,351 Dober večer, poročnik Drogo. Sem garnizonski zdravnik. 151 00:21:19,560 --> 00:21:20,709 Major doktor Rovine. 152 00:21:23,280 --> 00:21:25,874 Sem Simeon, višji podrejeni častnik garnizije. 153 00:21:26,320 --> 00:21:27,469 Poročnik Simeon. 154 00:21:29,520 --> 00:21:31,636 Dober večer, poročnik Drogo. Jaz sem Ametling. 155 00:21:31,960 --> 00:21:33,075 Poročnik Yon Ametling... 156 00:21:34,320 --> 00:21:36,880 - Dober večer, poročnik Drogo. - Poročnik Von Rathenau. 157 00:21:37,720 --> 00:21:39,996 Jaz sem Maude. dober večer, Poročnik Drogo. 158 00:21:40,280 --> 00:21:41,350 Poročnica Maude... 159 00:21:42,400 --> 00:21:46,280 Dober večer, poročnik Drogo. Moje ime je Yon Arnim. 160 00:21:46,760 --> 00:21:48,273 Poročnik Yon Amim. 161 00:21:48,800 --> 00:21:51,076 Dober večer, poročnik Drogo. Jaz sem Sarteris. 162 00:21:51,880 --> 00:21:53,279 Poročnik Sarteris. 163 00:21:55,040 --> 00:21:57,839 - Dober večer, poročnik Drogo. - Poročnik Gothard... 164 00:21:58,640 --> 00:22:00,517 Drugi poročnik Morel. - Dober večer, poročnik Drogo. 165 00:22:01,640 --> 00:22:02,789 Drugi poročnik Morel. 166 00:22:06,600 --> 00:22:09,672 Dober večer, poročnik Drogo. Boš večerjal z nami? 167 00:22:10,160 --> 00:22:13,676 Hvala, ekscelenca. Hvala, gospodje. Počaščen sem. 168 00:22:54,000 --> 00:22:56,514 Puščave ne moreš zares videti, dokler tam si na predstojnici. 169 00:22:58,000 --> 00:22:59,399 Kaj lahko vidite od tam? 170 00:23:00,360 --> 00:23:06,072 Kamenje... pesek... prah... 171 00:23:07,600 --> 00:23:09,273 In skoraj vedno megla. 172 00:23:10,320 --> 00:23:13,312 Ampak dlje, proti severu... Moraš biti sposoben kaj videti? 173 00:23:15,520 --> 00:23:20,117 Nič drugega kot megla, zima in poletje. 174 00:23:29,480 --> 00:23:33,314 Še vedno ... obstajajo nekateri, ki vztrajajo ... 175 00:23:35,240 --> 00:23:38,949 ...da so videli jezdece na belih konjih. 176 00:23:40,440 --> 00:23:41,874 Patrulje iz Severnega kraljestva? 177 00:23:48,000 --> 00:23:49,638 Ni nujno. 178 00:23:51,280 --> 00:23:52,714 Od kod bi sicer prišli? 179 00:23:54,400 --> 00:23:55,595 Iz puščave. 180 00:24:03,640 --> 00:24:09,272 Če bi bilo res, generalštab bi vedel za to ... ljudje bi vedeli. 181 00:24:09,560 --> 00:24:13,076 So stvari, ki jih ne raje govoriti, uradno. 182 00:24:13,400 --> 00:24:16,074 Polkovnik Filimore nikoli jih ne omenja. 183 00:24:18,960 --> 00:24:21,349 Kar se tiče Hortiza... - Stotnik Hortiz? 184 00:24:25,080 --> 00:24:27,549 Bilo je kmalu zatem prišel je do Bastiana. 185 00:24:29,000 --> 00:24:31,310 Vodil je postojanko. 186 00:24:34,040 --> 00:24:35,792 Videl jih je ... 187 00:24:37,760 --> 00:24:39,637 ...tik na robu megle... 188 00:24:41,680 --> 00:24:43,318 Hortiz videl jezdece? 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,879 Dal je celo alarm ... 190 00:24:48,080 --> 00:24:49,912 Izstrelil je topovski strel. 191 00:24:53,800 --> 00:24:55,473 Resna odločitev. 192 00:24:57,920 --> 00:25:00,833 Častnik, kot je Hortiz tega ne bi nikoli naredil. 193 00:25:02,280 --> 00:25:03,953 ... ne da bi bil prepričan. 194 00:25:08,000 --> 00:25:12,233 Ko se je zdanilo, so jezdeci je izginil. 195 00:25:13,480 --> 00:25:15,994 Torej je bil edini ki jih je videl. 196 00:25:17,360 --> 00:25:20,273 Danes zjutraj mi je povedal Bastiano je bila mrtva mejna postaja... 197 00:25:20,800 --> 00:25:24,270 ...ne spregleda ničesar. Govoril je o legendah ... 198 00:25:25,960 --> 00:25:28,474 A vseeno je ostal tukaj, čakam... 199 00:25:30,520 --> 00:25:31,874 Čakanje na kaj? 200 00:25:33,200 --> 00:25:39,037 Sovražnik. Iz Severnega kraljestva ali iz puščave... 201 00:25:41,240 --> 00:25:43,550 Hortiz morda ne bo verjel tako močno zdaj... 202 00:25:44,960 --> 00:25:48,874 ...ampak čaka, kot ostali... 203 00:26:00,160 --> 00:26:04,711 Calm down, Colonel... try to stay umiri se za trenutek... 204 00:26:08,120 --> 00:26:09,918 I'll help you, don't worry! 205 00:26:11,080 --> 00:26:13,276 How can I make you an injection? 206 00:26:13,720 --> 00:26:14,312 umirjeno! 207 00:26:15,760 --> 00:26:18,070 Daj mi roko! 208 00:26:21,120 --> 00:26:22,269 Drži ga! Pohitite! 209 00:26:24,280 --> 00:26:25,429 Drži ga pri miru! 210 00:26:28,680 --> 00:26:29,795 Kaj pravi? 211 00:26:29,920 --> 00:26:33,276 Želi, da daš svoje z roko pokrij usta. 212 00:26:45,080 --> 00:26:46,434 Drži ga pri miru! 213 00:27:16,120 --> 00:27:17,793 You can let him go, Lieutenant. 214 00:27:55,480 --> 00:27:57,790 Zdravilo deluje skoraj takoj. 215 00:29:27,120 --> 00:29:30,272 - Preprosto ne morem verjeti, veš ... - Kaj? 216 00:29:30,520 --> 00:29:31,874 Da se bom vrnil v mesto ... čez dva dni... 217 00:29:34,640 --> 00:29:38,156 ... in tega ne bom videl trdnjava več... ampak ti... 218 00:29:40,960 --> 00:29:42,871 Boš videl mojo družino? 219 00:29:45,000 --> 00:29:48,152 Še je čas. počakal bom zate ... Zakaj ne? 220 00:29:48,800 --> 00:29:49,471 ne ... 221 00:29:54,280 --> 00:29:56,840 Rekel sem ti, všeč mi je Bastiano, in počutim se dobro. 222 00:30:05,600 --> 00:30:07,671 Kakorkoli že, to si povedati mami. 223 00:30:15,240 --> 00:30:16,389 obljubi mi 224 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 Kaj naj ji še povem, resnico? 225 00:30:19,960 --> 00:30:23,237 Vsak dan si najbližje do samomora, tukaj v Bastianu? 226 00:30:31,680 --> 00:30:33,637 Ne smeš zamujati. 227 00:30:37,400 --> 00:30:38,879 - Zbogom. - Adijo. 228 00:31:07,480 --> 00:31:13,032 Zelo dobro! Bil si odkrit s jaz in bom odkrit s tabo. 229 00:31:18,240 --> 00:31:22,279 Dvakrat na leto imamo vsi a zdravniški pregled. 230 00:31:22,600 --> 00:31:26,514 Jaz... podpolkovnik Nathanson... sam polkovnik. 231 00:31:26,880 --> 00:31:28,791 Vsi. To je predpis. 232 00:31:31,520 --> 00:31:36,879 Ko prideš na vrsto, ti obljubim dobite negativno poročilo. 233 00:31:39,280 --> 00:31:41,874 Lahko se zaneseš name. Je to jasno, poročnik? 234 00:31:42,080 --> 00:31:45,152 Da, gospod. ne vem kako naj se ti zahvalim. 235 00:31:52,040 --> 00:31:55,999 Naslednji pregled bo čez štiri mesece. 236 00:31:57,720 --> 00:31:58,357 Štiri mesece? 237 00:31:58,800 --> 00:32:00,677 To je najboljše, kar lahko naredim, poročnik. 238 00:32:03,120 --> 00:32:05,509 Kaj če bi poslal prijavo? 239 00:32:05,960 --> 00:32:08,918 Tukaj morate razmišljati o svoji karieri. 240 00:32:09,800 --> 00:32:14,351 Vloga za premestitev pri vas prva naloga vam lahko škodi. 241 00:32:16,160 --> 00:32:20,393 Po mojem predlogu boš imeti čas, da pokažeš, kaj zmoreš. 242 00:32:21,160 --> 00:32:23,800 Štiri mesece ... to ni tako slabo! 243 00:32:24,400 --> 00:32:26,960 Mislim, da imate prav, gospod ... 244 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Upošteval bom tvoj nasvet. 245 00:32:31,800 --> 00:32:36,192 Dobro! Naj ostane skrivnost! Samo med tabo in mano. 246 00:33:05,880 --> 00:33:06,836 Dobro jutro, gospod. 247 00:33:06,960 --> 00:33:08,075 Poročnik Drogo ... 248 00:33:08,680 --> 00:33:12,355 Vaš vod se je pomaknil naprej Poročnik Sartoris na prozivki. 249 00:33:12,560 --> 00:33:14,233 Tukaj je vaš starejši. 250 00:33:14,360 --> 00:33:16,954 Vod poročnika Sarterisa je bilo pozno, gospod ... 251 00:33:17,160 --> 00:33:18,275 Ostani na svojem mestu! 252 00:33:24,240 --> 00:33:27,039 Vaši moški so dobro disciplinirani, Poročnik, čestitam. 253 00:33:29,080 --> 00:33:32,277 Zato te še toliko bolj obžalujem odločil, da nas zapusti. 254 00:33:33,040 --> 00:33:34,269 Ne bodi presenečen ... 255 00:33:35,200 --> 00:33:37,999 Vsi vedo za vaše dogovoru z majorjem Mattijem. 256 00:33:44,800 --> 00:33:49,158 Veste, veliko mladih častnikov prišli v Bastiano tako kot vi. 257 00:33:52,200 --> 00:33:54,840 In tisti, ki so se tako odločili ostani, ne počuti se manjvrednega. 258 00:33:55,680 --> 00:33:57,557 Nikoli nisem ničesar pomislil tako, gospod. 259 00:33:58,200 --> 00:34:00,430 Želel sem drugačno nalogo. 260 00:34:00,840 --> 00:34:02,797 It was mere chance that I was poslano sem, 261 00:34:02,960 --> 00:34:05,634 In če priložnost hoče ostaneš? 262 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 Maybe that's what happened to me. 263 00:34:09,600 --> 00:34:13,673 It's more probable that chance had nothing to do with any of it. 264 00:34:28,440 --> 00:34:30,829 Strnite vrste, Lazare! Zbudi se! 265 00:34:54,120 --> 00:34:56,350 - Come on, you stupid mule! - Lazare! Pojdi naprej! 266 00:34:56,480 --> 00:34:58,357 - marec! - Daj no, premakni se! 267 00:35:08,000 --> 00:35:11,311 Coming off Guard... Be careful! 268 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 Predstavite orožje! 269 00:35:36,040 --> 00:35:40,113 Vod, stoj! 270 00:35:42,920 --> 00:35:44,479 Prizemljeno orožje! 271 00:35:46,720 --> 00:35:50,793 Coming off guard, ground arms! Pomiri se! 272 00:35:51,640 --> 00:35:53,870 - Is this your first duty out here? - Da. 273 00:35:54,240 --> 00:35:55,639 Precej dolgočasno, ampak se navadiš toit. Boste videli. 274 00:36:07,720 --> 00:36:09,791 Noč pade zgodaj, tokrat leta... 275 00:36:10,320 --> 00:36:13,517 Prej ali slej, v tej temi, nekaj se bo zgodilo. 276 00:36:14,360 --> 00:36:17,432 Polkovnika je treba opozoriti nevarnosti. 277 00:36:18,560 --> 00:36:20,278 Kakšna nevarnost? 278 00:36:21,760 --> 00:36:24,274 Vidiš poročnika Amerlinga enota? 279 00:36:24,680 --> 00:36:28,275 Temno bo, ko se vrnejo do utrdbe. 280 00:36:29,320 --> 00:36:33,518 Poročnik Amerling, tako kot vi, Gospod, ima tri različna gesla. 281 00:36:34,040 --> 00:36:36,919 Tisti, ki je veljal, ko je levi, tisti, ki ga je uporabil tukaj ... 282 00:36:37,720 --> 00:36:39,870 ...in tistega, ki ga bo potreboval ponovno vstopiti v trdnjavo. 283 00:36:40,120 --> 00:36:43,158 Ker so medtem pazniki bi prišel z dolžnosti. 284 00:36:44,280 --> 00:36:45,679 - Kaj pa? - No.. 285 00:36:46,280 --> 00:36:50,877 Recimo, da je edini častnik, ki ve geslo zboli... 286 00:36:51,080 --> 00:36:54,550 V tem primeru stražar odpade dajatve ne bi spustili v trdnjavo. 287 00:36:54,760 --> 00:36:58,355 Ker mora le ta častnik daj geslo. 288 00:36:59,000 --> 00:37:02,675 - Stražarji bi jih prepoznali. - V temi? 289 00:37:03,760 --> 00:37:06,559 In kaj, če se vrne stražar bil napaden od presenečenja ... 290 00:37:06,720 --> 00:37:09,758 ... in izbrisal ga je sovražnik patrulja med tod in utrdbo? 291 00:37:10,360 --> 00:37:14,069 Sovražni vojaki bi lahko obleči naše uniforme. 292 00:37:15,640 --> 00:37:16,630 res. 293 00:37:17,000 --> 00:37:20,277 Brez gesla, gospod, nihče ne prihaja iz Severne doline, 294 00:37:20,440 --> 00:37:23,558 ...in mislim nihče, ne more vstopite spredaj. 295 00:38:04,480 --> 00:38:05,276 Tronk! 296 00:38:07,320 --> 00:38:10,199 - Tronk! - Po vašem ukazu, gospod. 297 00:38:11,360 --> 00:38:16,878 Tronk... mogoče se motim... Ampak zdi se mi ... tam zunaj ... 298 00:38:17,040 --> 00:38:18,474 - Poglej! poglej! Kaj je? 299 00:38:19,920 --> 00:38:22,116 Nekaj ​​tam zunaj, naravnost! 300 00:38:22,320 --> 00:38:25,073 Vsi nazaj na svoje objave! Utišajte konje! 301 00:38:25,480 --> 00:38:27,915 Prihaja sem! 302 00:38:28,280 --> 00:38:29,953 Ne, premika se, ne proti nam. 303 00:38:30,200 --> 00:38:31,873 Nazaj na svoje objave, brez zvoka! 304 00:38:33,960 --> 00:38:35,837 - Podvojite stražo, desetar. - Da, gospod. 305 00:38:36,520 --> 00:38:38,397 - Ti! Do ploščadi! - Da, gospod! 306 00:38:39,280 --> 00:38:41,510 - Pripravljen na topove! - Da, gospod. 307 00:38:41,640 --> 00:38:44,519 - Vsi na položaj! - Zdaj je izginilo. 308 00:38:44,680 --> 00:38:47,194 - Zdaj ne vidim ničesar. - Mitraljez pripravljen na strel! 309 00:38:49,840 --> 00:38:51,069 Lahko povedo... 310 00:38:53,880 --> 00:38:54,870 kaj misliš 311 00:38:55,920 --> 00:38:58,958 Konje lahko čutijo prihajajo. 312 00:39:00,320 --> 00:39:02,834 Kdo jih? Utihni! 313 00:39:12,200 --> 00:39:13,474 od kje? 314 00:39:16,000 --> 00:39:16,876 In kdo... 315 00:39:21,080 --> 00:39:25,916 Samo puščava je... milje puščave... 316 00:39:36,840 --> 00:39:37,875 Tronk ... 317 00:39:40,880 --> 00:39:41,950 Bi dal alarm? 318 00:39:47,480 --> 00:39:52,111 Streljaj iz topa je težka odločitev. 319 00:39:53,520 --> 00:39:56,273 V nekaj minutah, utrdba bo v vojni. 320 00:40:00,080 --> 00:40:02,356 Počakal bi do zore, gospod. 321 00:40:19,720 --> 00:40:21,233 Kaj misliš o tem, Tronk? 322 00:40:22,840 --> 00:40:24,433 Nič še, gospod. 323 00:40:26,040 --> 00:40:29,078 Prosite desetnika, naj pride sem. Potem se vrni k svojemu topu. 324 00:40:29,320 --> 00:40:30,276 Da, gospod. 325 00:40:32,240 --> 00:40:33,116 v redu 326 00:40:36,160 --> 00:40:37,639 Povej mi, kaj misliš. 327 00:40:38,840 --> 00:40:41,434 Ta konj ni iz Bastiana, gospod 328 00:40:42,400 --> 00:40:46,758 Mogoče niste opazili. pri Bastiano vsi konji so črni ali lovoriki. 329 00:40:49,000 --> 00:40:49,956 Od kod bi prišel? 330 00:40:54,400 --> 00:40:56,596 Razbremenite nočno stražo, desetnik. 331 00:40:56,840 --> 00:41:01,357 Postavite tri strelce k topu, pripravljen za streljanje. 332 00:41:05,800 --> 00:41:06,676 Tronk ... 333 00:41:08,800 --> 00:41:10,791 Bi mi svetovali, da dam alarm, zdaj? 334 00:41:11,400 --> 00:41:13,073 Ne, gospod, še ne ... 335 00:41:13,920 --> 00:41:16,594 Vendar moramo biti pripravljeni, vsak trenutek. 336 00:41:18,480 --> 00:41:22,439 Ta konj. Kakšna je nevarnost samega konja? 337 00:41:23,720 --> 00:41:25,074 Lahko pomeni, da je nevarnost na poti. 338 00:41:27,800 --> 00:41:29,552 Iz Severnega kraljestva? 339 00:41:29,720 --> 00:41:32,792 Njihovi konjeniki še nikoli zapeljal v puščavo... 340 00:41:33,800 --> 00:41:34,756 Vsaj do sedaj ne... 341 00:41:36,000 --> 00:41:40,119 Potem spregovori, Tronk! hočem da te slišim reči besedo! 342 00:41:46,640 --> 00:41:50,395 Tatari, gospod... Tatarski konj je. 343 00:42:04,400 --> 00:42:05,959 Nič se ne bo zgodilo. 344 00:42:07,840 --> 00:42:09,274 Nihče ne pride. 345 00:42:11,120 --> 00:42:15,079 Preživeli smo cel dan strmel v tega konja. 346 00:42:16,000 --> 00:42:19,152 Lazare, na tvojem mestu! 347 00:42:20,000 --> 00:42:21,274 Vem, kako se počutite, gospod ... 348 00:42:22,000 --> 00:42:25,880 Ampak meja je pač pod nami... 349 00:42:26,360 --> 00:42:28,749 - Predpisi so predpisi. - Kaj pa? 350 00:42:29,240 --> 00:42:31,834 Stavim, da tisti konj tam zunaj nikoli slišal za vaše predpise! 351 00:42:38,040 --> 00:42:40,475 V redu, Tronk... 352 00:42:42,840 --> 00:42:44,513 Ne bom poslal nikogar, da bi ga prinesel konj v... 353 00:42:46,520 --> 00:42:48,193 ... ker je v nasprotju s predpisi. 354 00:42:49,880 --> 00:42:51,996 Naša olajšava bo tukaj čez eno uro. 355 00:43:00,680 --> 00:43:01,750 In kmalu bo mrak... 356 00:43:11,800 --> 00:43:15,759 - Kdo gre tja? - Stražar se vrača s straže. 357 00:43:16,000 --> 00:43:18,879 - Daj geslo! - Meč in prapor. 358 00:43:19,160 --> 00:43:20,275 Odpri vrata! 359 00:43:46,640 --> 00:43:51,589 Stražarji, stoj! Ostanite sproščeni. 360 00:43:52,600 --> 00:43:54,796 - Pokličite ime Tronk in odpustite. - Da, gospod. 361 00:43:56,640 --> 00:43:59,154 - Desetnik, pokličite imenik. - Da, gospod. 362 00:44:01,160 --> 00:44:02,480 - Merru... - Prisoten. 363 00:44:02,600 --> 00:44:03,874 - Sveta... - Prisoten. 364 00:44:04,120 --> 00:44:05,394 - Vinovich ... - Prisoten. 365 00:44:05,560 --> 00:44:06,880 - Filey... - Prisoten. 366 00:44:07,040 --> 00:44:08,474 - Fritz... - Prisoten. 367 00:44:08,600 --> 00:44:09,954 - Hiša ... - Prisoten. 368 00:44:10,160 --> 00:44:11,195 Lazare... 369 00:44:12,200 --> 00:44:14,350 - Lazare! - Prisoten. 370 00:44:15,320 --> 00:44:18,312 Ta konj bi moral biti ujet. 371 00:44:19,720 --> 00:44:21,552 Toda predpisi, gospod? 372 00:44:21,720 --> 00:44:26,191 Uradnik mora vzeti odgovornost, včasih. 373 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Zdaj lahko greste, major. 374 00:44:34,920 --> 00:44:35,955 Ostani, poročnik. 375 00:44:40,480 --> 00:44:42,278 Pametno ste se obnašali, poročnik. 376 00:44:42,760 --> 00:44:46,355 Prvič, ne z opozorilom trdnjave. Imam prav, ekscelenca? 377 00:44:47,800 --> 00:44:50,997 Bil je samo konj brez konjenik. 378 00:44:52,480 --> 00:44:55,871 Drugič, upoštevali ste predpise do pisma. 379 00:44:56,160 --> 00:44:57,434 Čestitam vam, poročnik. 380 00:44:59,240 --> 00:45:01,356 Meja je meja... 381 00:45:02,160 --> 00:45:07,314 Samo njegova ekscelenca bi ga lahko vzela pobudo za ujetje konja. 382 00:45:09,320 --> 00:45:12,756 Misliš, da je konj pripadal v vojaško enoto? 383 00:45:15,160 --> 00:45:18,391 - Odgovorite mi, kapitan. - Ne, mislim, da ne. 384 00:45:19,920 --> 00:45:25,279 Vseeno priznavate, da je incident osumljenec s stališča vojske. 385 00:45:25,480 --> 00:45:26,231 Da, gospod. 386 00:45:26,520 --> 00:45:29,558 Zakaj potem nisi podvojil stražo? 387 00:45:29,800 --> 00:45:33,589 To so časi, ko predpise je treba strogo uporabljati. 388 00:45:43,320 --> 00:45:44,276 Pridite, poročnik. 389 00:45:52,200 --> 00:45:55,875 - Beli konj, pravite? - Da, ekscelenca. 390 00:45:56,800 --> 00:45:57,995 Polkovnik, prosim. 391 00:45:58,920 --> 00:46:00,479 Počaščen sem, polkovnik. 392 00:46:01,320 --> 00:46:04,233 - Ni posebnih oznak? - Ne, gospod. nič. 393 00:46:05,120 --> 00:46:06,315 Brez sedla. 394 00:46:07,360 --> 00:46:10,990 - Gotovo je že minilo. - Brez dvoma, vaša ekscelenca. 395 00:46:15,720 --> 00:46:18,951 Misliš, da bi moral prestopiti mejo, da bi ga ujeli? 396 00:46:19,240 --> 00:46:21,800 Uredba je uredba, Poročnik. 397 00:46:22,000 --> 00:46:24,514 Vsekakor je njegova ekscelenca mnenje. 398 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 Zdaj lahko greste, major! 399 00:46:39,880 --> 00:46:42,474 Ne smeš se kriviti Poročnik. 400 00:46:42,960 --> 00:46:47,670 Major je na žalost desno. Nič ne moremo storiti glede tega. 401 00:47:01,400 --> 00:47:03,676 - Kdo gre tja? - Vojak Lazare, voznik mul. 402 00:47:03,960 --> 00:47:08,033 Poslušaj, prijatelj. Zlomil sem se predpisov, poskušaj biti tiho. 403 00:47:08,880 --> 00:47:10,473 Tukaj imam konja. 404 00:47:10,920 --> 00:47:13,480 Napreduj in daj geslo! 405 00:47:13,720 --> 00:47:16,439 geslo? Kako naj to vem? 406 00:47:18,400 --> 00:47:23,031 Ali nisi slišal za konja? Glej, prinesem ga. 407 00:47:23,520 --> 00:47:27,070 Ali boš odprl ali ne? 408 00:47:27,400 --> 00:47:30,950 - Geslo! -Povedal sem ti ... [ ne vem! 409 00:47:31,240 --> 00:47:36,553 Moje ime je Lazare. Moraš prepoznaj me. Ne razberem tvojega obraza. 410 00:47:38,240 --> 00:47:43,519 kaj počneš nisi streljal bom! 411 00:47:44,080 --> 00:47:46,117 ne! Ne streljaj! ne! 412 00:47:48,960 --> 00:47:50,553 - Opozorilo! - Opozorilo! 413 00:47:50,680 --> 00:47:53,115 - Opozorilo! - Vsi na svoja delovna mesta! 414 00:48:01,280 --> 00:48:02,953 - Odpri vrata. - Ne morete ven, gospod. 415 00:48:03,160 --> 00:48:04,275 Spravi se 416 00:48:11,840 --> 00:48:12,875 Lazare! 417 00:49:24,800 --> 00:49:29,397 Točno sredi čelo. Kdo je streljal? 418 00:49:30,760 --> 00:49:32,273 Vojnik Kupka, gospod. 419 00:49:35,840 --> 00:49:38,639 Prvovrsten strel. Sam sem ga treniral. 420 00:49:40,160 --> 00:49:43,391 - In kako je temu ime? - Vojnik Lazare, gospod. 421 00:49:43,920 --> 00:49:44,876 Diserter... 422 00:49:45,040 --> 00:49:49,830 Kot tedenski dežurni častnik je moj nalogo ugotoviti, kako je prišlo do tragedije. 423 00:49:50,240 --> 00:49:55,918 Tragedija? Nehaj biti dramatičen, kapitan! 424 00:49:56,520 --> 00:50:00,878 Lazare je poskušal pripeljati konja nazaj v trdnjavo. 425 00:50:01,120 --> 00:50:02,918 Stražar lahko priča. 426 00:50:03,040 --> 00:50:08,114 Pričal bo! To bo dokazal vojak je bil izdajalec! 427 00:50:13,720 --> 00:50:16,712 Imate tudi nekaj stvari razložiti, poročnik. 428 00:50:16,920 --> 00:50:18,877 Ta vojak je bil eden od tvoj stražar, kajne? 429 00:50:19,040 --> 00:50:20,189 Da, gospod. 430 00:50:20,320 --> 00:50:23,631 Njegova neposlušnost bi lahko bila vzrok resnega incidenta. 431 00:50:23,920 --> 00:50:27,879 Severno kraljestvo bi lahko protestiralo za kršitev meje! 432 00:50:28,040 --> 00:50:29,553 Ne moreš misliti resno. 433 00:50:35,440 --> 00:50:37,556 Sprijazni se s tem, Tronk. 434 00:50:37,760 --> 00:50:40,718 Naj ga pokopljejo... Brez časti! 435 00:50:41,000 --> 00:50:41,956 Da, gospod. 436 00:51:23,800 --> 00:51:24,756 Gospod! 437 00:51:29,520 --> 00:51:32,592 - Naroči ... orožje. - Da, gospod. 438 00:51:36,080 --> 00:51:39,960 Red ... orožje! 439 00:51:41,360 --> 00:51:43,954 Red ... orožje! 440 00:52:05,400 --> 00:52:08,472 Red ... orožje! 441 00:52:17,520 --> 00:52:20,160 Red ... orožje! 442 00:52:24,440 --> 00:52:27,353 Red ... orožje! 443 00:52:56,840 --> 00:52:58,114 kaj se dogaja 444 00:53:03,720 --> 00:53:06,280 Tronk, kaj se dogaja! 445 00:53:06,960 --> 00:53:09,793 Tretji vod noče ubogati ukazi, gospod... 446 00:53:09,920 --> 00:53:11,593 To je zasebni Lazarjev oddelek. 447 00:53:12,360 --> 00:53:14,920 Odklonil predložitev orožja pred zastavo. 448 00:53:18,200 --> 00:53:19,270 Zavračanje poslušnosti ... 449 00:53:33,080 --> 00:53:36,311 Ti moški pripadajo tvoji četa, kapitan... 450 00:53:37,800 --> 00:53:39,518 In na vaš oddelek, poročnik! 451 00:53:41,800 --> 00:53:45,839 Zahtevam poročilo, takoj! 452 00:53:59,280 --> 00:54:01,635 Red ... orožje! 453 00:54:12,440 --> 00:54:18,755 Vi barabe... 454 00:54:34,200 --> 00:54:40,276 Naj stojijo tam. brez hrana in voda... 455 00:54:40,520 --> 00:54:42,272 ... Dokler nočejo ubogati! 456 00:54:45,800 --> 00:54:47,552 Po volji! 457 00:55:05,280 --> 00:55:06,953 Moje poročilo, vaša ekscelenca. 458 00:55:13,600 --> 00:55:15,671 Kaj hočeš od njih, Major? 459 00:55:16,200 --> 00:55:20,637 Prvič, njihova predložitev. Potem hočem, da so strogo kaznovani. 460 00:55:30,400 --> 00:55:32,311 Mrtvi vojak je bil eden izmed njih, kajne? 461 00:55:32,840 --> 00:55:35,195 To ni opravičilo, ekscelenca. 462 00:55:35,360 --> 00:55:40,196 Ti možje niso hoteli predložiti orožja pred svojimi častniki in zastavo! 463 00:55:40,520 --> 00:55:43,080 In niso ubogali, me žali. 464 00:56:08,480 --> 00:56:11,279 Red ... orožje! 465 00:56:13,240 --> 00:56:14,958 Prisotna roka! 466 00:56:27,440 --> 00:56:30,558 Pregnati te moške k svojim celice, narednik. 467 00:56:30,920 --> 00:56:32,752 Štiri dni kruha in vode. 468 00:56:53,360 --> 00:56:57,593 Imate srčno bolezen, to nadmorska višina je slaba za vaš sistem. 469 00:56:59,120 --> 00:57:00,679 Bo to šlo? 470 00:57:01,240 --> 00:57:02,958 Popoln. Hvala. 471 00:57:04,400 --> 00:57:08,189 Bastiano je verjetno slab za vsakogar. 472 00:57:08,400 --> 00:57:10,471 Nisem prepričan, Bog sam lahko preživel tukaj. 473 00:57:10,760 --> 00:57:12,592 Razmišljate o Ametlingova bolezen? 474 00:57:13,400 --> 00:57:15,789 Ja ... ni edini. 475 00:57:20,200 --> 00:57:24,876 Nekaj prenagljenih klic je bilo stoletja ujet v te zidove... 476 00:57:25,080 --> 00:57:27,037 Ni zdravila. 477 00:57:27,280 --> 00:57:30,955 In to je nemogoče diagnosticirati. 478 00:57:31,160 --> 00:57:33,959 Tudi specialisti za kapital je na pretek. 479 00:57:39,000 --> 00:57:42,789 - Pametno je, da odideš. - To ni razlog ... 480 00:57:42,920 --> 00:57:44,433 Sem sem bil poslan po pomoti. 481 00:57:45,600 --> 00:57:49,275 Tukaj, drugje ... vsi smo nekje po pomoti. 482 00:57:50,800 --> 00:57:52,871 Ti si moder. Če bi lahko, jaz sam ... 483 00:57:53,240 --> 00:57:55,072 Ali ne bi mogel zahtevati prenos? 484 00:57:55,760 --> 00:58:01,278 Lahko bi seveda...ampak Počutil bi se kot dezerter... 485 00:58:06,280 --> 00:58:09,272 S tem certifikatom lahko odidi kadar hočeš. 486 00:58:09,880 --> 00:58:11,837 Vse kar potrebujete je Generalov podpis... 487 00:58:12,960 --> 00:58:15,679 Ti imaš srečo, on bo tukaj čez dva tedna. 488 00:58:15,920 --> 00:58:19,754 Hitreje kot pošiljanje v mesto in čaka na odgovor. 489 00:58:21,520 --> 00:58:22,476 Hvala. 490 00:58:23,000 --> 00:58:25,276 - Zbogom, poročnik. - Zbogom. 491 00:59:17,280 --> 00:59:18,236 Dotaknjen! 492 00:59:23,680 --> 00:59:28,675 Si prvorazreden, Amerling, ampak Nisem tako mlada kot ti. 493 00:59:28,960 --> 00:59:31,873 Niste niti brez sape. 494 00:59:32,800 --> 00:59:35,553 Misliš, da ne morem zdržati do konca? 495 00:59:36,320 --> 00:59:40,200 Res bi rad nehal, ampak če želiš nadaljevati... 496 00:59:41,240 --> 00:59:42,196 Hvala, gospod. 497 00:59:48,840 --> 00:59:49,796 Hvala. 498 01:01:20,320 --> 01:01:24,393 Garrison! 499 01:01:32,560 --> 01:01:34,153 Na kolena! 500 01:01:38,840 --> 01:01:41,798 Gospod, bojim se in postavljam svoje zaupaj vate, Oče... 501 01:01:42,080 --> 01:01:44,356 O Gospod, daj nam mir! 502 01:01:44,720 --> 01:01:48,475 Ne odvrni svojega obraza. 503 01:01:49,320 --> 01:01:52,472 Blagoslovi mojo dušo in umij moji grehi. 504 01:01:52,720 --> 01:01:55,633 Jezus, usmili se nas. 505 01:01:55,920 --> 01:02:00,437 Sobota zvečer, kot prvi dan začel se je teden... 506 01:02:00,600 --> 01:02:04,355 Marija Magdalena in druga Maria, potem ko je kupila nekaj esenc... 507 01:02:04,520 --> 01:02:08,070 ... prišel pogledat Jezusov grob da ga balzamirajo. 508 01:02:09,080 --> 01:02:11,833 In potem je prišel angel, to spustil od zgoraj... 509 01:02:12,640 --> 01:02:14,756 Prevrnilo je kamen, in satoniit. 510 01:02:15,160 --> 01:02:18,869 Zdelo se je kot grom, in z tako sijočo obleko... 511 01:02:19,160 --> 01:02:23,791 Stražarji, prestrašeni, padli na tleh kot mrtvi. 512 01:02:23,920 --> 01:02:26,878 Angel se je nasmehnil ženske in rekel: 513 01:02:27,160 --> 01:02:31,791 »Ne boj se človek, ki si išče, ni tukaj." 514 01:02:32,520 --> 01:02:37,196 Vstal je od smrti, tretji dan, kot je napovedal... 515 01:02:37,400 --> 01:02:42,793 ... in odšel v Galilejo. Pojdi in ga srečaj tam. 516 01:02:56,520 --> 01:02:58,238 Imajo meče in ščite. 517 01:03:01,080 --> 01:03:03,594 Kdo, gospod? 518 01:03:04,840 --> 01:03:06,956 Jezdeci v puščavi. 519 01:03:07,120 --> 01:03:08,997 Moški, ki sem jih enkrat videl zraven pred časom. 520 01:03:09,920 --> 01:03:11,319 Jahajo bele konje. 521 01:03:12,320 --> 01:03:15,756 Nočejo, da bi kdo videl njihovi meči, ki se lesketajo v soncu. 522 01:03:16,640 --> 01:03:21,555 Pustili so jih očrniti. Trik starega bojevnika. 523 01:03:23,320 --> 01:03:24,913 Je to tisto, kar si? želel vedeti? 524 01:03:26,040 --> 01:03:27,360 Zakaj sem ostal tukaj? 525 01:03:31,160 --> 01:03:32,150 Da jih čakam. 526 01:04:37,760 --> 01:04:40,673 - Stotnik Hortiz. - Dober večer, stotnik. 527 01:04:41,120 --> 01:04:42,076 Vaša ekscelenca... 528 01:04:42,760 --> 01:04:43,795 Dragi naš Nathanson... 529 01:04:43,960 --> 01:04:47,840 - Vesel sem, da te vidim, kako je? - Dobro, ekscelenca, bolje. 530 01:04:48,680 --> 01:04:51,513 - Poročniki Von Amerling... - Gospod. 531 01:04:53,240 --> 01:04:55,390 -...Jon Arim... - Ekscelenca ... 532 01:04:55,840 --> 01:04:57,558 ...Maude. - Gospod. 533 01:04:59,880 --> 01:05:01,632 poročnik Gothard, - Počaščena. 534 01:05:02,800 --> 01:05:03,756 Vesel sem, da vas vidim, ekscelenca. 535 01:05:06,920 --> 01:05:08,797 - Poročnik Sarteris. - Vaša ekscelenca. 536 01:05:10,040 --> 01:05:14,318 Tvoja mama je prijateljica moje žene. Pogosto se srečujejo. 537 01:05:14,880 --> 01:05:18,919 Vedno me sprašuje o ti, povedal ji bom, da sva se srečala. 538 01:05:19,040 --> 01:05:20,439 Najlepša hvala, gospod. 539 01:05:22,280 --> 01:05:24,715 - Poročnik Morel. - Dober večer. 540 01:05:25,240 --> 01:05:26,594 Dober večer, poročnik. 541 01:05:28,960 --> 01:05:32,271 - Major Mattie. - Lepo te je videti. 542 01:05:32,640 --> 01:05:33,596 Spoštovana. 543 01:05:34,720 --> 01:05:36,916 - Kapitan Yon Sem... - Kapetan... 544 01:05:39,400 --> 01:05:41,869 - Poročnik Simeon. - Ah, Simeon ... 545 01:05:42,720 --> 01:05:45,473 Poznam tvojega očeta, sva bila skupaj na akademiji. 546 01:05:45,600 --> 01:05:46,556 Ekscelenca, vem ... 547 01:05:48,240 --> 01:05:51,676 - To je poročnik Drogo. - Poročnik ... 548 01:05:51,920 --> 01:05:53,877 ... si nov v Bastianu, ali nisi ... 549 01:05:54,720 --> 01:05:55,790 Tukaj sem štiri mesece, gospod. 550 01:05:55,920 --> 01:05:58,799 Poročnik Drogo je eden od najboljši častnik garnizije. 551 01:05:59,000 --> 01:06:02,470 Nisem presenečen, Bastiano privlači vse naše najboljše mladeniče. 552 01:06:02,680 --> 01:06:05,479 - Vesel sem, da te vidim tukaj. - Večerja je postrežena. 553 01:06:05,840 --> 01:06:06,796 Sem, ekscelenca. 554 01:06:08,280 --> 01:06:11,272 Pojdimo na večerjo! Slovesnost mi je dal apetit. 555 01:06:11,480 --> 01:06:14,472 Zavidam vam: najboljše parade, najboljši oficirji... 556 01:06:14,600 --> 01:06:19,231 ... najboljši kuhar. Kaj je Bastianova šibka točka? 557 01:06:46,720 --> 01:06:50,190 - Gre kaj narobe? - Brez zdravnika, nič. 558 01:06:51,720 --> 01:06:53,950 Naj imam znak General vaš certifikat za vas? 559 01:06:54,200 --> 01:06:55,156 Ne, gospod. Hvala. 560 01:06:56,240 --> 01:06:58,277 No, potem pa pridi in sedi. Ne stoj tam. 561 01:07:23,160 --> 01:07:24,480 Tukaj je! 562 01:07:25,760 --> 01:07:26,716 tam notri! 563 01:07:27,840 --> 01:07:32,073 - Takrat sem ga pogrešal. - Ti si zamudil, ne jaz. 564 01:09:06,240 --> 01:09:11,269 Ne provociraj me z tovrstne igre. 565 01:09:11,680 --> 01:09:14,433 Niti z drugimi. V vsakem primeru bi izgubili. 566 01:09:16,760 --> 01:09:17,830 Da, dokler ni igra. 567 01:09:21,000 --> 01:09:23,355 poglej! tam čez ... 568 01:09:41,480 --> 01:09:43,790 - Koliko si rekel? - Eno podjetje, bi rekel. 569 01:09:47,400 --> 01:09:53,078 Ta vojak... ki je prinesel konj nazaj v Bastiano... 570 01:09:54,800 --> 01:09:55,756 ...se spomniš, Drogo? 571 01:09:57,440 --> 01:09:58,953 Da, gospod, spomnim se. 572 01:10:03,480 --> 01:10:08,236 Škoda, da nikoli nismo našli kje ta konj je bil iz... Vstopite, prosim. 573 01:10:13,600 --> 01:10:14,590 Vaša ekscelenca... 574 01:10:17,680 --> 01:10:22,709 Sovražnik bo na vidiku Bastiano čez nekaj minut. 575 01:10:25,480 --> 01:10:28,472 - Ste rekli "sovražnik", major? - Da, vaša ekscelenca. 576 01:10:28,640 --> 01:10:32,474 Napredujejo oboroženi, po vojnih pravilih. 577 01:10:32,800 --> 01:10:37,271 Upajo, da nas bodo presenetili, po preletu puščave... 578 01:10:38,480 --> 01:10:40,517 Hvala, major. 579 01:10:41,800 --> 01:10:46,670 Vaša ekscelenca, ali ne greste? naročiti splošni alarm? 580 01:10:48,600 --> 01:10:53,470 Kot vedno vas cenim občutek dolžnosti, major. 581 01:10:53,720 --> 01:10:58,556 Obvestite uradnike, naj poročajo k meni, kot ponavadi, čez 10 minut. 582 01:10:59,120 --> 01:11:01,760 - Ampak, vaša ekscelenca ... - Zdaj lahko greste, major. 583 01:11:10,560 --> 01:11:12,073 Ostanite poročnik, prosim... 584 01:11:19,280 --> 01:11:20,873 Ostani, prosim. 585 01:11:27,080 --> 01:11:31,517 Kaj je smisel vsega tega zmeda? Vrnite se na svoja mesta! 586 01:11:31,920 --> 01:11:35,754 Nimate posla tukaj! Počisti parapet! Premakni se! 587 01:11:41,120 --> 01:11:44,636 Polkovnik, tukaj so uradniki. 588 01:12:02,280 --> 01:12:04,317 Sedite, prosim, polkovnik Nathanson. 589 01:12:13,560 --> 01:12:14,880 Sedite, gospodje. 590 01:12:19,360 --> 01:12:21,317 Si hotel kaj povedati, Major? 591 01:12:21,480 --> 01:12:24,552 Še več jih je na poti, Vaš Ekscelenca, vedno več. 592 01:12:24,680 --> 01:12:28,639 Razširijo se vzdolž meja. Vidite jih lahko z okna. 593 01:12:28,760 --> 01:12:30,159 Mislim, da ne. 594 01:12:32,520 --> 01:12:33,874 Ostanite kjer ste, major. 595 01:12:37,480 --> 01:12:41,075 Prosim te, da paziš, če Čutim, da je potrebno. 596 01:12:54,280 --> 01:12:58,319 Žal mi je, da moram to povedati: 597 01:12:59,360 --> 01:13:00,634 Več kot enkrat sem opazil... 598 01:13:06,360 --> 01:13:11,833 ... to med menjavo garde pride nekaj enot... 599 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 ...brez njihovega ukaza častniki... 600 01:13:14,080 --> 01:13:17,277 Vaša ekscelenca, mi smo izguba dragocenega časa! 601 01:13:27,080 --> 01:13:28,798 Poročnik Malevič, ekscelenca. 602 01:13:28,920 --> 01:13:32,879 Prinašam sporočilo od načelnika generalštaba. 603 01:13:37,840 --> 01:13:39,558 Oprostite, gospodje. 604 01:14:10,400 --> 01:14:13,711 Hvala, poročnik. Ti mora biti izčrpan. 605 01:14:13,960 --> 01:14:16,474 Poročnik Yon Arnim bo skrbel zate. 606 01:14:24,320 --> 01:14:25,958 gospodje... 607 01:14:27,000 --> 01:14:31,471 Danes zjutraj naši vojaki in ti tudi... 608 01:14:31,640 --> 01:14:32,960 ... bili v težavah ... 609 01:14:33,600 --> 01:14:39,152 ... s prisotnostjo tujih čete v Severni dolini. 610 01:14:40,920 --> 01:14:44,595 Vojaki so iz Severno kraljestvo, 611 01:14:46,240 --> 01:14:49,073 sem poslala samo v pregled mejna črta, 612 01:14:49,200 --> 01:14:51,840 kot smo naredili sami a pred nekaj leti. 613 01:14:54,520 --> 01:14:55,476 dobro... 614 01:14:56,280 --> 01:15:00,877 Zadevne enote ne bodo pridi v Bastiano. 615 01:15:03,360 --> 01:15:05,078 Ne bodo. 616 01:15:05,600 --> 01:15:11,596 Razdelili se bodo v majhne skupine, opravljati misijon v gorah. 617 01:15:14,800 --> 01:15:18,475 To je sporočilo, poslano iz načelnik generalštaba. 618 01:15:19,200 --> 01:15:24,115 Prosi me tudi za organizacijo ekspedicija brez odlašanja... 619 01:15:24,800 --> 01:15:29,874 ... za določitev mejne črte na naša stran v enem gorskem območju... 620 01:15:31,680 --> 01:15:33,830 ...kjer še ni bilo anketiranih. 621 01:15:38,760 --> 01:15:43,391 Težko mi je dodati, da bi naj bo najboljše, kar smo prvi dosegli... 622 01:15:43,680 --> 01:15:48,675 posesti brez incident. 623 01:15:51,800 --> 01:15:55,475 Ekscelenca, jaz sem edini Inženirski sočastnik, tukaj. 624 01:15:55,600 --> 01:15:58,353 Ali me pooblastite, da poveljevati odpravi? 625 01:15:58,920 --> 01:16:03,073 Ja seveda. Izberi moške potrebujete in odidete ob zori. 626 01:16:03,440 --> 01:16:06,273 Naj vzamejo topla oblačila. 627 01:16:10,960 --> 01:16:13,270 Lahko greš. 628 01:17:16,480 --> 01:17:18,471 Težko vam bo hoditi v teh stvareh. 629 01:17:19,480 --> 01:17:21,551 Nočem nobenih zamud. 630 01:17:22,000 --> 01:17:23,320 In bolelo jih bo. 631 01:19:03,640 --> 01:19:05,153 - Narednik! - Da, gospod. 632 01:19:08,080 --> 01:19:11,277 - Tukaj se bomo utaborili. - Vod, stoj! 633 01:19:11,600 --> 01:19:13,477 Postavite prvo enoto njihovi šotori tukaj? 634 01:19:15,120 --> 01:19:17,350 Moški, ki bodo šli na vrh lahko počiva. 635 01:19:17,640 --> 01:19:18,675 Da, gospod. 636 01:19:21,240 --> 01:19:23,595 Narednik, postavite šotore, in izpusti mule... 637 01:19:23,720 --> 01:19:24,471 Hej, ti ... 638 01:19:24,600 --> 01:19:27,752 ...prižgi ogenj in razdeli obroke. 639 01:19:30,000 --> 01:19:31,877 Vidim, da si v odlični formi. 640 01:19:32,320 --> 01:19:34,470 Hvala, gospod. 641 01:19:34,960 --> 01:19:38,112 Škoda, da ne pridemo sem gor bolj pogosto. Veličasten razgled! 642 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 V tem primeru lahko pridete z jaz na vzponu. 643 01:19:41,560 --> 01:19:43,471 To si želiš, kajne? 644 01:19:44,840 --> 01:19:46,319 Nisem pričakoval takšne časti. 645 01:19:46,600 --> 01:19:51,071 Nikoli ne izgubite stika z osebo, ki je proti tebi. 646 01:19:53,920 --> 01:19:57,470 Če se izgubite, izstrelite 3 strele. 647 01:19:58,040 --> 01:20:00,873 Ustavili se bomo in streljali. Torej ti nas lahko doseže. 648 01:20:01,400 --> 01:20:06,474 Ne odlagajte rokavic! 649 01:20:08,360 --> 01:20:09,475 Ti, pokrij si glavo! 650 01:20:22,240 --> 01:20:24,754 Vod! 651 01:20:33,200 --> 01:20:35,714 Dvajset vojakov, dva podčastnika. 652 01:20:37,760 --> 01:20:40,070 - No, poročnik. - Zbogom, kapitan. 653 01:21:04,600 --> 01:21:05,556 Zbogom, Drogo. 654 01:21:07,440 --> 01:21:08,396 Adijo. 655 01:21:23,920 --> 01:21:27,276 - Z božjo pomočjo... gremo. - Vod, pripravljen! 656 01:21:27,520 --> 01:21:29,875 Pojdi, naprej! 657 01:23:12,840 --> 01:23:17,152 Želim si, da bi šel s tabo, Drogo. Ametlingovi družini povej njegovi mami... 658 01:23:19,000 --> 01:23:20,877 Vedel boš, kaj reči, prepričan sem. 659 01:23:24,040 --> 01:23:25,997 Se boš vrnil, Drogo? 660 01:23:27,760 --> 01:23:28,875 Ne vem, gospod. 661 01:23:31,360 --> 01:23:33,954 Šel bom do generala. 662 01:23:59,440 --> 01:24:00,271 Se vidimo... 663 01:25:04,880 --> 01:25:07,872 Prosiš me, naj odidem Bastiano? To je nemogoče! 664 01:25:08,680 --> 01:25:11,479 Ne sprašujem vas, major. Odločil sem se. 665 01:25:11,640 --> 01:25:14,473 To ni predpis ... samo general... 666 01:25:14,600 --> 01:25:19,197 General mi je to obljubil dal bi ti odlično nalogo, 667 01:25:20,000 --> 01:25:26,269 ...kjer je tvoja izjemna sposobnost poveljevati, bo cenjen. 668 01:25:26,800 --> 01:25:30,077 Vaše nenadno zanimanje zame je presenetljivo, vaša ekscelenca. 669 01:25:31,720 --> 01:25:36,920 Brez presenečenja! Vedno sem cenil vašo predanost dolžnosti ... 670 01:25:37,320 --> 01:25:38,879 Ampak jaz ne pripadam tvojemu svetu! 671 01:25:39,360 --> 01:25:40,350 To je problem, kajne? 672 01:25:40,520 --> 01:25:44,559 Nikoli me nisi imel za enak častnikom vašega razreda. 673 01:25:45,320 --> 01:25:49,871 prenašaš me... 674 01:25:50,360 --> 01:25:54,433 Dovolite mi, da opravim naloge, ki jih niste želite se dotakniti. 675 01:25:56,400 --> 01:25:58,755 Ampak nikoli nisi imel ničesar ampak prezir do mene! 676 01:26:00,320 --> 01:26:03,836 Zdaj, zaradi Amerlinga, ti vztrajati pri mojem odhodu. 677 01:26:06,800 --> 01:26:08,950 Meniš, da sem odgovoren za njegovo smrt! 678 01:26:15,880 --> 01:26:19,430 Ti si tisti, ki se počuti to, in ste skoraj zadovoljni. 679 01:26:20,720 --> 01:26:21,676 Čisto se motiš! 680 01:26:27,360 --> 01:26:30,113 S tem nisi imel nič smrti Ametlinga. 681 01:26:32,000 --> 01:26:32,956 Čisto nič! 682 01:26:34,760 --> 01:26:39,960 To je nekaj, česar ne moreš razumeti. Onstran vsega, kar si ... 683 01:26:42,440 --> 01:26:44,909 ... Ali pa kdaj lahko! 684 01:26:52,400 --> 01:26:54,869 Tukaj je vaše napredovanje v čin podpolkovnika. 685 01:26:56,000 --> 01:26:56,956 moje čestitke 686 01:27:44,560 --> 01:27:46,392 Poročnik, generalov desna roka? 687 01:27:57,280 --> 01:27:58,475 Poročnik, general. 688 01:28:03,680 --> 01:28:06,354 ...Bastiano! ja... 689 01:28:07,000 --> 01:28:08,195 Prosim vstopite. 690 01:28:10,120 --> 01:28:14,432 Ah... Ti pri Bastianu si nam dal veliko težav... 691 01:28:14,760 --> 01:28:16,478 ... nad mejno zadevo. 692 01:28:16,600 --> 01:28:20,753 Njegova visokost ne sprejema kompromisov kjer je vpleten del imperija. 693 01:28:21,400 --> 01:28:24,756 Gorski vrh je gora vrhunec. kako mu je ime 694 01:28:25,040 --> 01:28:26,394 Von Amerling, gospod. 695 01:28:27,480 --> 01:28:28,470 grof Peter Yon Ametling. 696 01:28:29,800 --> 01:28:34,158 Trdoglavi hudič! Njegova trma izgubili smo gorski vrh. 697 01:28:34,800 --> 01:28:37,360 Gospod, Amerling je pravi ki je umrl. 698 01:28:38,360 --> 01:28:40,158 Ah, je tako? 699 01:28:42,320 --> 01:28:43,310 Prosim, ostani dol. 700 01:28:44,920 --> 01:28:51,678 V vsakem primeru celoten posel naredil slab vtis. Dovolj tega! 701 01:28:52,240 --> 01:28:54,436 Želite novo nalogo, ti 702 01:28:58,400 --> 01:29:00,710 Prinesite mi datoteko ... kako ti je ime 703 01:29:00,880 --> 01:29:02,553 - Drogo. - Drogo! 704 01:29:05,640 --> 01:29:10,032 In po možnosti v mestu, predvidevam 705 01:29:10,680 --> 01:29:13,877 - Da, gospod, če se da urediti. - No, poglejmo ... 706 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 Ali poznate Bastiano's šibka točka, poročnik? 707 01:29:19,480 --> 01:29:21,198 Ne, gospod, nimam pojma. 708 01:29:24,160 --> 01:29:25,195 Moških je preveč. 709 01:29:28,360 --> 01:29:29,759 To je šibka točka. ja! 710 01:29:30,680 --> 01:29:36,073 To je preveč zaposlenih. zato bilo je odločeno, da se zmanjša njegova moč. 711 01:29:37,320 --> 01:29:41,029 - Zmanjšati moč? - Nisi vedel? 712 01:29:43,240 --> 01:29:44,196 Ne, gospod. 713 01:29:44,320 --> 01:29:47,472 Zdi se, da ne najdem tvojega aplikacija za prenos... 714 01:29:47,880 --> 01:29:50,110 Nisem podal uradne zahteve. 715 01:29:50,240 --> 01:29:53,676 Ampak mislim, da bo ta dokument zadostoval ... 716 01:29:55,640 --> 01:29:57,358 To je zdravniško potrdilo, gospod. 717 01:29:58,160 --> 01:30:01,869 Zdravniško potrdilo... Isee, vidim ... 718 01:30:03,320 --> 01:30:07,029 In tudi vidim, da je bilo narejeno pred časom! 719 01:30:09,160 --> 01:30:11,879 Ne, da dvomim v njegovo veljavnost, vendar ni dovolj nov. 720 01:30:13,320 --> 01:30:14,958 In še nekaj ... 721 01:30:22,840 --> 01:30:24,114 Če bi bilo vaše zdravje tako slabo ... 722 01:30:28,080 --> 01:30:29,275 ...v času potrdila... 723 01:30:30,000 --> 01:30:35,154 ...je bil podpisan, zakaj potem nisi zapustil trdnjave? 724 01:30:37,720 --> 01:30:40,553 Vendar so mi zagotovili, da ... 725 01:30:40,720 --> 01:30:43,030 Najbolje bi bilo, da se vrneš za Bastiano, poročnik... 726 01:30:43,800 --> 01:30:47,031 ... da bi rešil ta problem. to je če ste še vedno slabega zdravja. 727 01:30:48,680 --> 01:30:53,959 Ne bi mi bilo lažje narediti običajna vloga za prenos? 728 01:30:54,200 --> 01:30:57,989 Ne, poročnik. To je bilo prej možno, sedaj pa ne. 729 01:30:58,600 --> 01:31:00,273 Zmanjšujemo število zaposlenih v Bastianu, 730 01:31:00,840 --> 01:31:07,917 ...dajemo prednost častnikom ki so oddali redne prijave. 731 01:31:09,080 --> 01:31:11,549 Toda kdaj, gospod? Nikoli nisem slišal je omenjeno. 732 01:31:11,960 --> 01:31:13,633 Kako naj vem? 733 01:31:15,960 --> 01:31:21,990 Ne bi me prosil za to pokazati naklonjenost? 734 01:31:22,800 --> 01:31:23,790 Ne, Sit, zagotovo ne. 735 01:31:25,960 --> 01:31:27,030 Adijo. 736 01:31:32,160 --> 01:31:33,958 Obveščaj me. 737 01:31:35,120 --> 01:31:40,115 Morda se zdim huda, a mi je všeč sprejema mlade častnike, kot ste vi. 738 01:31:41,120 --> 01:31:45,318 Pri tvojih letih občasno pogovor ne škodi... 739 01:31:46,800 --> 01:31:47,835 Zbogom, poročnik. 740 01:34:19,600 --> 01:34:22,240 - Pozdravljeni, poročnik. - Odhajaš, Tronk? 741 01:34:22,800 --> 01:34:24,871 Ne, gospod. jaz ostajam. 742 01:35:13,720 --> 01:35:14,676 gospod... 743 01:35:19,760 --> 01:35:21,194 Drogo! Si se vrnil? 744 01:35:28,360 --> 01:35:29,475 Moj zasebni mali muzej... 745 01:35:31,000 --> 01:35:34,630 Sčasoma se kopiči stvari, ne da bi se zavedali, do dneva ... 746 01:35:36,840 --> 01:35:37,796 pridi... 747 01:35:39,080 --> 01:35:41,913 General mi je povedal, da so zmanjšanje moči Bastiana. 748 01:35:43,320 --> 01:35:46,631 Nisem se zavedal, v kolikšni meri ... ali da boste tudi vi odšli, gospod. 749 01:35:46,760 --> 01:35:47,716 Jaz tudi ne. 750 01:35:48,720 --> 01:35:52,600 Vse je presenetilo ... Običajno gredo stvari naprej... 751 01:35:53,600 --> 01:35:54,670 ... bolj počasi. 752 01:35:55,920 --> 01:35:58,116 Ali veste, zakaj general Vas je osebje poklicalo nazaj, gospod? 753 01:35:58,240 --> 01:36:02,632 Ne, verjetno mislijo, da sem že dovolj dolgo tukaj... 754 01:36:04,160 --> 01:36:05,559 ...da sem prestar. 755 01:36:07,480 --> 01:36:09,676 Na tebi je, da vzameš mojo mesto, moj mladi prijatelj! 756 01:36:12,080 --> 01:36:15,630 Mi boš naredil čast na zadnji skupni pijači? 757 01:36:15,760 --> 01:36:17,637 Seveda, gospod. Navdušen. 758 01:36:18,760 --> 01:36:22,640 Bala sem se, da je ne bom imela vesel sem, da te spet vidim, Drogo. 759 01:36:26,000 --> 01:36:27,718 - Tukaj je. - Hvala. 760 01:36:34,280 --> 01:36:36,396 Toda tudi ti si hotel iti, kajne? 761 01:36:38,280 --> 01:36:40,351 Prišlo je do mešanja z moja datoteka. 762 01:36:41,360 --> 01:36:44,557 - Je moj ukaz odgovoren? - Jaz sem edini kriv. 763 01:36:44,680 --> 01:36:47,957 Bi me radi toputina besedo, da vam pospešim stvari? 764 01:36:48,120 --> 01:36:54,560 Hvala, Sit, vendar me ne moti ostal nekaj dlje v Bastianu. 765 01:36:56,080 --> 01:37:00,039 - Hortiz vas bo vesel. - Kapitan Hortiz ostaja? 766 01:37:00,160 --> 01:37:04,393 Major Hortiz. Nadomešča me kot poveljnik v Bastianu. 767 01:37:05,800 --> 01:37:06,949 To je bila moja želja. 768 01:37:11,200 --> 01:37:14,238 Oprostite, še vedno bom imeti veliko dela... 769 01:37:16,480 --> 01:37:18,869 Ne bom prišel spet zapletati. 770 01:37:21,200 --> 01:37:22,270 Poskrbite zase. 771 01:37:24,600 --> 01:37:26,238 - Gospod ... - Zbogom. 772 01:37:55,120 --> 01:37:56,474 Si se vrnil? 773 01:37:57,720 --> 01:37:58,676 kaj je 774 01:37:59,920 --> 01:38:04,551 - Ne zdi se mi vesel, da me vidiš. - Samo mislil sem, da se ne boš nikoli vrnil. 775 01:38:07,560 --> 01:38:11,554 - Kakšne novice? - Nič, kot ponavadi. 776 01:38:17,400 --> 01:38:21,792 - Ga lahko dobim nazaj? Moram iti. - Samo trenutek. 777 01:38:25,560 --> 01:38:30,236 - Kaj gledaš? - Nič posebnega. 778 01:38:31,440 --> 01:38:33,636 - Čakajo me..Simeon! - Tam spodaj je luč! 779 01:38:35,240 --> 01:38:37,709 o čem govoriš Se vam je zmešalo? 780 01:38:37,840 --> 01:38:41,470 Ni samo ena luč, štiri ali pet jih je! 781 01:38:41,640 --> 01:38:43,039 To je absurd! 782 01:38:43,200 --> 01:38:45,919 poglej! ti povem! 783 01:38:46,400 --> 01:38:50,109 Malo bolj desno! Lahko vidite zdaj? 784 01:38:54,280 --> 01:38:57,159 Ne reci mi, da ne vidiš karkoli! Ne bi ti verjel! 785 01:38:59,160 --> 01:39:03,279 Pred 3 tedni sem jih odkril... Nisem ti še hotela povedati! 786 01:39:05,200 --> 01:39:06,156 Zakaj ne? 787 01:39:07,720 --> 01:39:09,870 Morda ste se smejali pri ideji. 788 01:39:11,800 --> 01:39:13,757 Zato ne sme nihče bodi povedano! 789 01:39:14,560 --> 01:39:16,437 Luči so tam, vsi jih lahko vidi. 790 01:39:16,600 --> 01:39:19,956 Ne, ne brez posebnega poljsko steklo, kot je ta. 791 01:39:20,200 --> 01:39:22,714 Razlog več za povedati Vsaj Hortiz! 792 01:39:22,920 --> 01:39:23,876 ne ... 793 01:39:26,200 --> 01:39:28,430 Odpovedali bi odhode. 794 01:39:28,600 --> 01:39:33,720 Nekateri bi vzeli izkoristiti priložnost. 795 01:39:35,360 --> 01:39:36,634 Kakšna priložnost? 796 01:39:37,640 --> 01:39:43,192 Če se končno nekaj zgodi, manj nas je, bolje je! 797 01:39:44,480 --> 01:39:45,436 kaj misliš 798 01:39:50,200 --> 01:39:51,759 Verjetno je tabor nomadov. 799 01:39:52,960 --> 01:39:53,916 ne ... 800 01:39:57,320 --> 01:40:00,597 Preselili bi se. Čez tri tedne' čas bi izginili. 801 01:40:02,560 --> 01:40:06,474 To je gradbišče... Gradijo cesto. 802 01:40:11,040 --> 01:40:13,759 Aroad? V puščavi? 803 01:40:15,200 --> 01:40:17,953 Kakšna bi bila korist od tega? 804 01:40:18,720 --> 01:40:23,351 Da bi hitreje dosegel Bastiano. Prinesti težko orožje ... 805 01:40:23,680 --> 01:40:26,240 Topovi po puščavi? Simeon... 806 01:40:28,080 --> 01:40:30,310 - Ali res verjameš v to? - Misli, kar hočeš! 807 01:40:31,960 --> 01:40:34,759 ...Ampak nikomur ne povej! razumeš? 808 01:40:36,000 --> 01:40:38,833 Mislim, da je najbolje, da ne. Pusti mi svoj teleskop, boš? 809 01:41:24,200 --> 01:41:27,158 Sedi... Počasti nas predseduje naši mizi. 810 01:41:48,800 --> 01:41:49,756 Sem, gospodje. 811 01:41:53,760 --> 01:41:54,716 Hvala. 812 01:42:00,160 --> 01:42:02,310 Prosim za zamujati. 813 01:42:29,520 --> 01:42:31,033 kaj gledaš, Poročnik? 814 01:42:39,720 --> 01:42:44,954 In kaj sta ti in Simeon ves čas načrtujeta skupaj? 815 01:42:48,040 --> 01:42:48,996 skrivnost ... 816 01:42:50,800 --> 01:42:52,757 ... ki je postalo pretežko za nas. 817 01:42:54,000 --> 01:42:57,197 Nameravali smo vam povedati, seveda, 818 01:43:00,680 --> 01:43:02,000 ... vendar smo želeli biti prepričani. 819 01:43:04,400 --> 01:43:05,754 Prepričan o čem? 820 01:43:09,680 --> 01:43:12,718 Poiščite sebe, gospod. Na ta način ... 821 01:43:14,320 --> 01:43:16,960 Tja, naravnost tako ... 822 01:43:39,480 --> 01:43:41,517 Kaj naj bi videl, Poročnik? 823 01:43:43,080 --> 01:43:46,436 Gospod, te majhne lučke... Tam zunaj v puščavi... 824 01:43:46,720 --> 01:43:48,631 Ne vem kaj si govorim o. 825 01:43:50,640 --> 01:43:53,200 Ničesar nisem videl. Zagotavljam vam ... nič. 826 01:43:55,600 --> 01:43:56,556 Vsekakor. 827 01:44:00,000 --> 01:44:01,513 poslušaj... 828 01:44:04,120 --> 01:44:08,671 Nočem tega glasu, temelji na optični prevari... 829 01:44:09,680 --> 01:44:11,000 ... bi se lahko zgodilo. 830 01:44:12,920 --> 01:44:16,311 V preteklosti neodgovornost tako poškodoval utrdbo. 831 01:44:17,520 --> 01:44:20,273 Toda gospod... Tokrat... 832 01:44:20,400 --> 01:44:21,549 Je to jasno, poročnik? 833 01:44:27,120 --> 01:44:28,076 Da, gospod. 834 01:44:35,960 --> 01:44:39,271 Pravkar sem prejel vašo napredovanje v kapitana. 835 01:44:41,280 --> 01:44:42,429 Čestitam, Drogo. 836 01:44:52,800 --> 01:44:56,350 - Še kaj, gospod? - Ne, lahko greš. 837 01:45:14,200 --> 01:45:16,919 Napredujejo, a so še vedno neviden prostemu očesu? 838 01:45:17,720 --> 01:45:21,111 Ne morem razumeti. mogoče zašli so v težave. 839 01:45:21,240 --> 01:45:25,313 Ne, nočejo alarmirati nas s prehitrim prihodom. 840 01:45:25,480 --> 01:45:27,869 Pretvarjajo se, da je cesta brez velikega pomena. 841 01:45:29,560 --> 01:45:34,396 Seveda! To mora naj bo! 842 01:45:35,960 --> 01:45:41,638 Upajo, da se bomo navadili, in čez čas se bo cesta zdela normalna. 843 01:45:41,920 --> 01:45:45,151 Dokaz: Hortizova odnos. Nikoli tega ne omenja. 844 01:45:51,480 --> 01:45:56,350 - Kdo straži na postojanki? - Sarteris, vendar ne vidi ničesar. 845 01:45:57,400 --> 01:45:59,755 Ne zaupam Sarterisu, Nikomur ne zaupam. 846 01:46:08,280 --> 01:46:11,113 - Prihajajo naravnost proti? - Vsekakor. 847 01:46:13,880 --> 01:46:19,910 Imam dve orientacijski točki vodi me. Ne morem se motiti. 848 01:46:27,640 --> 01:46:28,596 Ostani dol. 849 01:46:29,760 --> 01:46:31,797 Daj no, ostani dol ... 850 01:46:34,440 --> 01:46:36,511 OK? grem... 851 01:46:45,680 --> 01:46:49,435 Lahko pa traja leta... 852 01:46:53,000 --> 01:46:53,956 leta? 853 01:46:57,360 --> 01:46:58,316 ja... 854 01:46:59,760 --> 01:47:02,639 Ali nisi opazil, kako Hortiz se je postaral? 855 01:47:07,680 --> 01:47:11,310 Polkovnik Hortiz, poveljnik trdnjave, zahtevajte, da ... 856 01:47:11,600 --> 01:47:13,796 ... vsi častniki in vojaki ... 857 01:47:13,960 --> 01:47:16,952 ...ignoriraj omenjeno zagroženo invazija... 858 01:47:17,120 --> 01:47:20,112 ... naših meja. 859 01:47:21,240 --> 01:47:23,959 Zato vsak človek na dolžnosti ... 860 01:47:24,120 --> 01:47:26,634 ...na postojanki, treba uporabiti... 861 01:47:26,920 --> 01:47:30,356 ...samo regulacija optična polja. 862 01:47:36,040 --> 01:47:37,155 Nadaljujte, kapitan. 863 01:47:41,040 --> 01:47:46,558 ...Vsakdo, ki ima optiko instrumenti, ki ... 864 01:47:46,840 --> 01:47:51,437 ... ne ustrezati, mora predati take instrumente... 865 01:47:51,720 --> 01:47:53,438 ...takoj. 866 01:47:54,880 --> 01:47:58,760 Potem bo uradnik obdržal jih na varnem mestu. 867 01:48:04,880 --> 01:48:05,836 zgrešeno! 868 01:48:15,040 --> 01:48:16,951 Ne morem razumeti, zakaj Hortiz dal ta ukaz. 869 01:48:17,440 --> 01:48:18,714 Kaj je zdaj važno? 870 01:48:20,560 --> 01:48:23,200 Nihče zares ne verjame obstoj ceste... 871 01:48:26,160 --> 01:48:27,116 Tudi jaz... 872 01:48:27,920 --> 01:48:29,957 Kaj si mislil, "tudi jaz"? 873 01:48:59,520 --> 01:49:00,476 Stavka! 874 01:49:02,400 --> 01:49:04,118 Niste se prijavili tvoj teleskop? 875 01:49:05,160 --> 01:49:07,117 Kaj naj bi drugega naredil? Bilo je naročilo! 876 01:49:09,000 --> 01:49:10,877 Brez tega ne bomo videli več! 877 01:49:11,800 --> 01:49:16,829 Preprosto ne boste videli tako daleč. 878 01:49:26,040 --> 01:49:26,996 vstopi. 879 01:49:31,400 --> 01:49:34,552 - Ste poslali po mene, gospod? - Da. Bi pil čaj z mano? 880 01:49:34,880 --> 01:49:37,394 Seveda, gospod... z veseljem. 881 01:49:46,600 --> 01:49:48,557 Odločil sem se zapustiti postojanko. 882 01:49:53,280 --> 01:49:54,714 Smem vprašati zakaj, gospod? 883 01:49:55,560 --> 01:49:58,279 Nimam dovolj moških ves čas imej stražo zunaj. 884 01:49:59,160 --> 01:50:03,552 Vendar je to edino mesto iz kar lahko prej opozorimo... 885 01:50:03,760 --> 01:50:04,955 To bo dovolj, Drogo. 886 01:50:10,080 --> 01:50:11,036 Dovolj imam. 887 01:50:13,280 --> 01:50:15,669 Nič, kar lahko rečete, ne bo narediti kakršno koli razliko. 888 01:50:19,520 --> 01:50:20,635 sem že podpisal naročilo. 889 01:50:22,600 --> 01:50:23,556 Oprostite, gospod. 890 01:50:24,680 --> 01:50:26,717 Stvari so se dogajale ... stvari, ki jih ne razumem. 891 01:50:27,000 --> 01:50:28,752 Ne morete prenašati takšno naročilo... 892 01:50:38,880 --> 01:50:41,838 Inšpekcijski stražar bo pošiljajo tja vsakih deset dni. 893 01:50:43,880 --> 01:50:45,154 Poveljujem vam. 894 01:51:28,040 --> 01:51:31,954 Podjetje! 895 01:51:33,560 --> 01:51:35,676 Prisotna roka! 896 01:51:45,600 --> 01:51:46,954 Za polkovnika Hortiza... 897 01:51:47,520 --> 01:51:49,033 - Hip, hip, hip ... - Hura! 898 01:52:35,600 --> 01:52:37,989 Ali imam vaše dovoljenje vstopiti v jedilnico? 899 01:52:41,000 --> 01:52:41,990 Prosim, gospod... 900 01:52:49,760 --> 01:52:52,149 Bi kaj radi? Vam lahko postrežem? 901 01:52:53,960 --> 01:52:54,916 Samo kavo. 902 01:53:23,240 --> 01:53:24,594 Kam ste bili dodeljeni, Gospod? 903 01:53:27,360 --> 01:53:28,430 Nikamor ne grem, Drogo. 904 01:53:32,360 --> 01:53:34,397 Stvari bodo drugačne tukaj zdaj. 905 01:53:37,840 --> 01:53:39,194 Mogoče bi bil pameten oditi. 906 01:53:40,920 --> 01:53:41,876 Zakaj? 907 01:53:43,040 --> 01:53:48,319 Zdaj si drugi v poveljstvu, čez nekaj let boš prevzel Simeonovo mesto. 908 01:53:54,680 --> 01:53:56,751 In še vedno se ne bo nič zgodilo! 909 01:53:59,440 --> 01:54:02,478 - Ali res moraš oditi? - Prejel sem ukaze, Drogo. 910 01:54:04,880 --> 01:54:08,510 In ubogati je ena stvar Vedno sem znal delati dobro. 911 01:54:35,000 --> 01:54:39,153 Upam, da boš poveljeval Bastianu, dan, ko bo sovražnik napadel, in on bo, 912 01:54:40,800 --> 01:54:42,632 ...tudi če bi mi bilo naročeno ignorirati. 913 01:54:44,080 --> 01:54:46,037 Kakšen absurd in kaj prezirati ... 914 01:54:48,840 --> 01:54:51,116 Morda bi bil uporaben v vojnih časih... 915 01:54:52,640 --> 01:54:54,836 Toliko let ... tako dolgo čakanje... 916 01:54:56,320 --> 01:55:00,359 ...ne da bi vedel zakaj... 917 01:55:27,560 --> 01:55:29,995 Vesel sem, da si mi delal družbo tako daleč. 918 01:55:31,200 --> 01:55:32,156 Zdaj se morate vrniti. 919 01:55:35,160 --> 01:55:36,355 Ali sva se kdaj rokovala? 920 01:55:39,080 --> 01:55:40,150 Nikoli, gospod. 921 01:57:54,560 --> 01:57:55,516 Pojdi stran! Pojdi! 922 01:59:24,080 --> 01:59:28,950 Popijte to, gospod. Hladno je na tej ploščadi, ponoči. 923 01:59:29,160 --> 01:59:30,116 Daj no, vzemi ga. 924 01:59:33,520 --> 01:59:36,433 Dal bom osedlati tvojega konja, Gospod... vračamo se. 925 02:00:54,320 --> 02:00:57,278 - Ste prepričani? - Vsekakor, gospod. 926 02:00:57,440 --> 02:00:59,750 Narednik Tronk je videl njih tudi. 927 02:01:08,920 --> 02:01:09,955 Top... 928 02:01:11,080 --> 02:01:12,275 Moj bog, top ... 929 02:01:15,400 --> 02:01:17,630 Tokrat ... tukaj smo ... kaj moram narediti? 930 02:01:19,360 --> 02:01:20,350 ne morem ... 931 02:01:23,320 --> 02:01:24,310 Izstrelil je topovski strel ... 932 02:01:27,560 --> 02:01:29,153 Tronk jim je naročil streljati iz topa... 933 02:02:05,160 --> 02:02:07,470 Tatari! Oni so prihaja! 934 02:02:08,120 --> 02:02:10,873 Ste slišali, gospod? Sovražnik maršira na Bastiano. 935 02:02:45,240 --> 02:02:47,038 - Od nocoj se je izboljšal. - Oh, ja ... 936 02:02:48,080 --> 02:02:51,391 - Počutim se, da lahko vstanem. - tega ne bi svetoval. 937 02:02:52,480 --> 02:02:58,351 Slišali ste, sovražnik je napreduje ... 938 02:02:58,720 --> 02:03:01,599 Da, bataljoni in bataljoni! 939 02:03:02,200 --> 02:03:04,555 In hočeš me obdržati v postelji? 940 02:03:04,720 --> 02:03:06,279 To ni odločitev, ki sem jo sprejel sam. 941 02:03:07,200 --> 02:03:10,397 Kaj? Bi se poskusil boriti? 942 02:03:12,800 --> 02:03:15,553 En dan bi morali počivati oz dva daljša. 943 02:03:17,440 --> 02:03:20,159 Major Simeon to želi ostani v svoji sobi. 944 02:03:21,400 --> 02:03:22,356 Simeon? 945 02:03:24,080 --> 02:03:28,074 Sinoči te je prišel obiskat, mislil je, da nisi dobro videti. 946 02:03:29,920 --> 02:03:31,115 Naj se ukvarja s svojim poslom! 947 02:03:34,320 --> 02:03:35,833 So poslali glasnika v mesto? 948 02:03:35,960 --> 02:03:38,520 Narednik Lobis je odšel po prvi topovski strel, gospod. 949 02:03:39,400 --> 02:03:42,153 Do zdaj generalštab je bil obveščen. 950 02:03:42,440 --> 02:03:43,396 Prekleto! 951 02:03:44,680 --> 02:03:45,875 Mi sporočiš kaj se dogaja 952 02:03:47,720 --> 02:03:50,792 Jaz sem drugi v poveljstvu v Bastianu! 953 02:03:51,840 --> 02:03:52,955 - Calm down... - Gospod ... 954 02:03:53,400 --> 02:03:55,357 Bodi miren, pridi! 955 02:03:56,080 --> 02:03:57,559 Ne vznemirjaj se, daj no... 956 02:04:02,640 --> 02:04:04,597 Sprosti se ... 957 02:04:09,880 --> 02:04:11,075 Go to hell, Rovine... 958 02:04:13,000 --> 02:04:16,038 Pusti me, pusti me ... 959 02:04:23,600 --> 02:04:25,671 Gospod, topovi so na vidiku. 960 02:04:26,920 --> 02:04:28,479 Rovine! 961 02:04:30,680 --> 02:04:31,875 žal mi je 962 02:04:34,160 --> 02:04:36,231 Nisi ti kriv, če sem padel bolan v tem trenutku. 963 02:04:39,640 --> 02:04:40,755 Verjetno je, Drogo. 964 02:04:43,360 --> 02:04:44,475 Brez pomislekov. 965 02:04:55,640 --> 02:04:58,234 Uspelo ti bo, [ veš ... 966 02:05:01,320 --> 02:05:04,950 - Pokliči Kreyskyja. - Na straži je, gospod. 967 02:05:05,200 --> 02:05:11,355 Vsi so bili mobilizirani. - Razen mene! Mislijo, da sem prestar ... 968 02:05:12,400 --> 02:05:13,959 Potem mi pomagaš... 969 02:06:22,560 --> 02:06:25,632 Povsod sem te iskal, Drogo. 970 02:06:26,960 --> 02:06:29,634 Nisem vedel, kaj naj naredim. Sprejeti je treba odločitve in... 971 02:06:35,880 --> 02:06:41,558 Seveda, lintended povedati ti. kako si zdaj 972 02:06:43,760 --> 02:06:45,956 Primeren sem za službo. 973 02:06:48,560 --> 02:06:53,157 Vesel sem, da to slišim. Prosil sem za pošiljanje dva polka, takoj. 974 02:06:53,440 --> 02:06:55,556 Kaj pa če sovražnik napade preden pridejo? 975 02:06:55,720 --> 02:06:59,156 Tu sem skoncentriral topništvo, da jih udarim s strani. 976 02:07:00,320 --> 02:07:02,038 Nisi jih preveč slekla trdnjava, upam? 977 02:07:03,560 --> 02:07:06,439 Samo deset topov. Verjamem, da se strinjate. 978 02:07:16,680 --> 02:07:19,911 Streljali bomo samo, če res napadejo, ne prej. 979 02:07:21,200 --> 02:07:22,156 Zakaj ne? 980 02:07:25,240 --> 02:07:29,950 Lahko so preprosto... nas provocira. 981 02:07:30,240 --> 02:07:33,790 se hecaš Nihče ne pošilja cela vojska za provokacijo... 982 02:08:07,000 --> 02:08:08,752 Je res roka? 983 02:08:11,200 --> 02:08:12,156 ja... 984 02:08:14,680 --> 02:08:16,353 Poiščite sebe. 985 02:08:33,400 --> 02:08:34,356 Vzemi to... 986 02:08:44,880 --> 02:08:46,200 Ali jih je enostavno videti? 987 02:08:48,080 --> 02:08:49,036 ja... 988 02:08:50,040 --> 02:08:52,554 Vodja čete je na očeh. 989 02:09:08,080 --> 02:09:09,036 Gospod?... 990 02:09:12,840 --> 02:09:14,592 Drogo, kaj je narobe? 991 02:09:54,080 --> 02:09:58,153 Ne skrbi, Simeon. Ne bom ti več povzročal težav. 992 02:10:02,320 --> 02:10:03,515 Lahko bom pomagal ti jutri. 993 02:10:07,120 --> 02:10:08,076 Kje so zdaj? 994 02:10:09,440 --> 02:10:13,798 Niso se premaknili. Morajo čakati na okrepitve. 995 02:10:19,680 --> 02:10:20,636 Najboljša strategija... 996 02:10:22,840 --> 02:10:25,195 ...bi jih držal proč od vzpostavitve trdnega položaja. 997 02:10:28,560 --> 02:10:29,516 seveda 998 02:10:33,560 --> 02:10:38,509 ... Takoj odprite ogenj. 999 02:10:42,840 --> 02:10:44,069 Se ne strinjate? 1000 02:10:45,200 --> 02:10:46,156 mogoče... 1001 02:10:48,400 --> 02:10:50,118 Ampak ne morem ukrepati sam ... 1002 02:10:55,240 --> 02:10:59,438 Če lahko karkoli naredim, samo povej mi. 1003 02:11:03,040 --> 02:11:04,394 Sem že bolje. 1004 02:11:09,760 --> 02:11:12,195 Ne prenesem te luknje prostora več. 1005 02:11:12,960 --> 02:11:17,352 Ne misli, da sem te pozabil. Zate imam celo nekaj dobrih novic. 1006 02:11:18,560 --> 02:11:21,120 Danes zelo udobno kočija bo tam. 1007 02:11:24,280 --> 02:11:25,236 zakaj? 1008 02:11:25,720 --> 02:11:27,950 Vojna ali ne vojna, prijatelji so na prvem mestu. 1009 02:11:29,160 --> 02:11:33,358 Ne bom te pustil tukaj v tem sobo, ko boš v mestu bolje oskrbovan. 1010 02:11:35,480 --> 02:11:36,629 Morda ste me vprašali. 1011 02:11:38,520 --> 02:11:39,476 Spal si. 1012 02:11:42,840 --> 02:11:46,959 - Rovine ti je rekel, da to storiš? - Ne, to je bila moja lastna ideja ... 1013 02:11:47,320 --> 02:11:51,359 Sovražnik je pred vrati Bastiano in gre desno na ploskanje sten. 1014 02:11:53,200 --> 02:11:58,229 Vendar misli, da si ti potrebujem menjavo zraka... 1015 02:11:58,640 --> 02:11:59,835 Tako mi je povedal. To je vse. 1016 02:12:04,480 --> 02:12:06,596 nimam namena odhajam, Simeon ... 1017 02:12:11,440 --> 02:12:13,477 Mislil sem, da mi gre najbolje za vas. 1018 02:12:19,600 --> 02:12:20,954 Toliko let je minilo ... 1019 02:12:23,480 --> 02:12:25,198 ...toliko let sem čakal za ta dan... 1020 02:12:28,240 --> 02:12:29,719 Na njem sem žrtvoval vse. 1021 02:12:31,560 --> 02:12:32,516 Vse. 1022 02:12:41,160 --> 02:12:42,116 In zdaj... 1023 02:12:44,600 --> 02:12:45,954 Zdaj, ko sovražnik ... 1024 02:12:48,440 --> 02:12:49,396 ...kako tista vojna... 1025 02:12:52,960 --> 02:12:54,155 Ali želite, da odidem? 1026 02:13:01,800 --> 02:13:03,359 Tega ne moreš zahtevati od mene ... 1027 02:13:05,400 --> 02:13:07,960 - To je nemogoče! Ne ti! - Nehaj, Drogo! 1028 02:13:08,600 --> 02:13:10,557 Ja, prav imaš. Zraven je ta točka. 1029 02:13:12,880 --> 02:13:13,836 Kakorkoli ... 1030 02:13:16,200 --> 02:13:17,998 ... ne morem narediti takšno potovanje. 1031 02:13:20,320 --> 02:13:23,073 Govorili ste o vstati, postati koristen ... 1032 02:13:24,480 --> 02:13:25,436 Ni isto... 1033 02:13:27,200 --> 02:13:28,270 Ali res želite biti koristni? 1034 02:13:32,280 --> 02:13:36,194 Ko pridejo okrepitve, V tej sobi bi lahko namestil 3 častnike... 1035 02:13:37,640 --> 02:13:41,554 Dve postelji ob tej steni, in tretji, v tem kotu. 1036 02:13:42,600 --> 02:13:43,556 Žal mi je, da moram reči ... 1037 02:13:44,960 --> 02:13:48,271 ...Ampak tak si lahko koristen za Bastiana. 1038 02:13:48,960 --> 02:13:50,997 To bo tvoja pot pomagati v vojni. 1039 02:13:55,440 --> 02:13:56,714 Tako, da zapustim delovno mesto? 1040 02:13:57,400 --> 02:13:59,437 Kaj še lahko storite v tvoje stanje? 1041 02:14:13,320 --> 02:14:14,276 razumem... 1042 02:14:19,080 --> 02:14:20,150 ...ampak ne vztrajaj. 1043 02:14:21,320 --> 02:14:22,435 Ne bom odšel. 1044 02:14:27,040 --> 02:14:27,996 v redu... 1045 02:14:29,680 --> 02:14:31,193 ... Če boš vzel tako je! 1046 02:14:33,160 --> 02:14:34,594 Govoril sem s teboj kot s prijateljem ... 1047 02:14:36,960 --> 02:14:39,110 Zdaj vaš poveljnik govori. 1048 02:14:41,920 --> 02:14:43,752 Poznam tvoj razum discipline... 1049 02:14:45,560 --> 02:14:47,073 ... in vem, da boš ubogal. 1050 02:14:55,440 --> 02:14:58,159 Ne boste potovali pod težke razmere, veš... 1051 02:15:00,240 --> 02:15:04,518 Veliko nas bi si želelo biti na tvojem mestu. 1052 02:15:07,960 --> 02:15:08,916 ne skrbi... 1053 02:15:10,520 --> 02:15:15,196 ...v svojem poročilu bom rekel, da ti zdržal do konca svojih moči... 1054 02:15:16,920 --> 02:15:20,117 ...in ta tvoj pogum... 1055 02:15:22,800 --> 02:15:24,438 ... nam je bil vsem za zgled. 1056 02:15:30,000 --> 02:15:30,956 življenje... 1057 02:15:32,960 --> 02:15:34,598 ...vsakdo mora sprejeti... 1058 02:15:36,600 --> 02:15:37,749 ...vloga, ki je bila usojena njemu. 1059 02:15:48,360 --> 02:15:49,316 Adijo. 1060 02:16:32,600 --> 02:16:33,954 When you want, Captain, Pripravljena sem. 1061 02:16:37,960 --> 02:16:39,394 Samo še minuto, vojak. 1062 02:17:21,240 --> 02:17:22,196 Drogo!